Testi di Заходи в мой дом - Джамахирия

Заходи в мой дом (originale)

У тебя есть свет, у меня его нет,
У тебя есть тьма — у меня нема…
Но зато есть кисть, и ею я
Писал твой портрет в линии потолка
Зачем?
— Чтоб сказать тебе
Привет!
— когда настанет день…
Но у тебя кто-то есть,
Пока что есть, а когда не станет
Заходи в мой дом!
На перекрестке миров —
Мой дом на перекрестке веков —
Мой дом, где так много ближних,
Дом без окон и без крыши,
Дом на перекрестке путей —
Мой дом — без окон и дверей,
Время теряет имя
В доме, в котором нет тебя…
А есть только стены,
Холодные, грязные стены,
На них написал я имя,
Имя и прозвище той,
Что снится,
Имя, что я порою,
Ночами шепчу, и это
Бесит ту, что живет со мной…
И если, чтоб его прочесть,
Готова будешь пересечь весь город…
С чередою грязных улиц,
Улиц незнакомых…
Заходи в мой дом!
На перекрестке миров —
Мой дом на перекрестке веков —
Мой дом, где так много ближних,
Дом без окон и без крыши,
Дом на перекрестке путей —
Мой дом — без окон и дверей,
Время теряет имя
В доме, в котором нет тебя…
И мы будем вместе — день и ночь…
Раз в месяц — и день, и ночь,
И станут лучшими друзьями
Мой сын и твоя дочь —
Идилия —
я отращу живот
И буду думать им, а когда устану думать…
Заходи в мой дом!
На перекрестке миров —
Мой дом на перекрестке веков —
Мой дом, где так много ближних,
Дом без окон и без крыши,
Дом на перекрестке путей —
Мой дом — без окон и дверей,
Время теряет имя
В доме, в котором нет тебя…

(traduzione)

Tu hai la luce, io no
Tu hai l'oscurità - io non ne ho...
Ma c'è un pennello, e con esso io
Hai scritto il tuo ritratto nella linea del soffitto
Per che cosa?
- Per dirti
Ehi!
- quando verrà il giorno...
Ma tu hai qualcuno
Finora c'è, e quando non lo sarà
Vieni a casa mia!
Al crocevia dei mondi -
La mia casa al crocevia di secoli -
La mia casa, dove ci sono tanti vicini,
Una casa senza finestre e senza tetto,
Casa al bivio -
La mia casa è senza finestre e porte,
Il tempo perde il suo nome
In una casa dove non sei...
E ci sono solo muri
Pareti fredde e sporche
Ho scritto un nome su di loro,
Il nome e il soprannome di quello
Cosa sta sognando
Il nome che io a volte
Sussurro di notte, e questo
Fa infuriare chi vive con me...
E se, per leggerlo,
Pronti per attraversare tutta la città...
Con una serie di strade sporche
Strade sconosciute...
Vieni a casa mia!
Al crocevia dei mondi -
La mia casa al crocevia di secoli -
La mia casa, dove ci sono tanti vicini,
Una casa senza finestre e senza tetto,
Casa al bivio -
La mia casa è senza finestre e porte,
Il tempo perde il suo nome
In una casa dove non sei...
E saremo insieme - giorno e notte...
Una volta al mese, giorno e notte,
E diventare migliori amici
Mio figlio e tua figlia -
idillio -
Girerò la pancia
E penserò a loro, e quando mi stancherò di pensare...
Vieni a casa mia!
Al crocevia dei mondi -
La mia casa al crocevia di secoli -
La mia casa, dove ci sono tanti vicini,
Una casa senza finestre e senza tetto,
Casa al bivio -
La mia casa è senza finestre e porte,
Il tempo perde il suo nome
In una casa dove non sei...