Traduzione del testo della canzone Король Бум-Бум IV - Джемма Халид

Король Бум-Бум IV (originale)

В бамбуковой короне,
В бамбуковом дворце
Сидит король на троне
С печалью на лице.
Король Бум-бум IV
Имеет грустный вид,
Рукой, как сажа чёрной,
В раздумье шевелит.
В клубок свернувшись львица
У ног Бум-бума спит,
А перед ним девица
Прекрасная стоит.
Сидит Бум-бум томится
От дум извёлся весь:
Жениться на девице
Иль с манго её съесть.
Девица с белой кожей —
Невинная душа
И быть женою может,
И с манго хороша.
и улыбнувшись криво,
И став весёлым вдруг,
Свою альтернативу
Он произносит вслух.
Он говорит, что очень
Хороший выход есть:
Жениться этой ночью,
А на рассвете съесть.
Но тут померкло солнце,
Нарушив зверский план.
И вот земля трясётся,
И лаву льёт вулкан.
Кто молится, кто плачет:
бум-бум, тебе конец,
И пламенем охвачен
Бамбуковый дворец.
Но пленница-девица
Находчивой была,
Обвив руками львицу,
Из пламени ушла.
И в тот же миг на троне,
Устав от тяжких дум…
В бамбуковой короне
Сгорел король Бум-бум…
…дорогие бртья и сёстры, подайте на пропитание отважной пленнице-девице,
которой удалось спастись из людоедского плена…

Король Бум-Бум IV (traduzione)

In una corona di bambù
Nel palazzo di bambù
Il re siede sul trono
Con la tristezza in faccia.
Re boom boom IV
Ha uno sguardo triste
Mano, come fuliggine nera,
Si muove con il pensiero.
Una leonessa rannicchiata in una palla
Ai piedi del boom boom dorme,
E di fronte a lui c'è una ragazza
Eccellente ne vale la pena.
Seduto boom-boom languire
Ero esausto dai pensieri:
Sposa una ragazza
Oppure mangialo con il mango.
Ragazza con la pelle bianca
anima innocente
E può essere una moglie
E buono con il mango.
e sorridendo storto,
E improvvisamente diventando allegro
La tua alternativa
Parla ad alta voce.
Dice che è molto
C'è una buona via d'uscita:
Sposarsi stasera
E mangiare all'alba.
Ma poi il sole è scomparso
Rompere un piano brutale.
E ora la terra trema
E il vulcano versa lava.
Chi prega, chi piange:
boom boom, hai finito
E avvolto dalle fiamme
Palazzo di bambù.
Ma la prigioniera
era pieno di risorse,
Avvolgi le braccia attorno a una leonessa
Andato dalle fiamme.
E nello stesso momento sul trono,
Stanco di pensieri pesanti...
In una corona di bambù
King Boom-boom bruciato...
... cari fratelli e sorelle, date da mangiare alla coraggiosa prigioniera,
che è riuscito a fuggire dalla prigionia cannibale...