Testi di Папиросы - Джемма Халид

Папиросы (originale)

Ночь туманная такая, а вокруг темно,
Мальчик маленький стоит, мечтая об одном.
Он стоит к стене прижатый,
И на вид чуть-чуть горбатый,
И поет на языке родном:
«Друзья, купите папиросы,
Подходи, пехота и матросы,
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте,
Посмотрите, ноги мои босы.
Мой отец в бою нелегком жизнь свою отдал.
Мою маму под Одессой немец расстрелял.
А сестра моя в неволе,
Сам я ранен в чистом поле,
Потому и зренье потерял.
Друзья, ведь я совсем не вижу,
Белый свет душой я ненавижу,
Где б мне Богу помолиться,
Сироте где приютиться?
А ведь мне всего лишь восемь лет.
Друзья, купите папиросы,
Подходи, пехота и матросы,
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте,
Посмотрите, ноги мои босы."

(traduzione)

Una notte così nebbiosa, ed è buio intorno,
Un ragazzino è in piedi e sogna una cosa.
Sta fermo contro il muro,
E sembrando un po' gobbo,
E canta nella sua lingua madre:
"Amici, comprate le sigarette,
Venite, fanteria e marinai,
Dai, scusa
Riscalda il mio orfano
Guarda, i miei piedi sono nudi.
Mio padre ha dato la vita in una battaglia difficile.
Un tedesco ha sparato a mia madre vicino a Odessa.
E mia sorella è in cattività,
Io stesso sono ferito in campo aperto,
Ecco perché ho perso la vista.
Amici, non vedo affatto
Odio la luce bianca con la mia anima,
Dove posso pregare Dio
Orfani dove rifugiarsi?
E ho solo otto anni.
Amici, comprate sigarette,
Venite, fanteria e marinai,
Dai, scusa
Riscalda il mio orfano
Guarda, ho i piedi nudi".