Testi di Velvet -

Velvet (originale)

Found out that someone has broken his arms,
Fell down and tore out the strings on his harp
— when he fell from Venus to us,
He landed in our reprobate arms and he’s deceiving,
Sealing up the world to our hearts to watch us stay alone.
He made us build our own Noah’s ark to watch us sink it,
Now we’re both tied up by the strings on the harp
— so he can play can play his ongoing tune
Will he stay?
How long I dunno,
Don’t often tear yourself (?).
Wound up, he’s tearing our whole world in half,
Wound up, he’s dealt us the worst of the cuts,
There’s no line he’ll be drawing soon
— if there’s a time, a place, deceiving 'til our world falls apart.
Cupid’s in our reprobate arms and he’s deceiving,
He’s sealing up the world to our hearts to watch us stay alone.
He’s building up our own Noah’s ark to watch us sink it,
Now there’s only one more string on the harp
— so he can play his ongoing tune.
Will he stay?
How long well no-one seems to know.
Oh he’s deceiving,
And he’s the feeling,
Yeah he’s deceiving,
He made us feel an ocean apart.
Cupid’s in our reprobate arms and he’s deceiving,
He’s sealing up the world to our hearts to watch us stay alone.
And I know,
He’s built us up our own Noah’s ark to watch us sink it,
And now there’s only one more string on the harp
— but he can play his ongoing tune.
Will he stay?
Or is he gone?

(traduzione)

Scoperto che qualcuno si è rotto le braccia,
Cadde e strappò le corde della sua arpa
— quando è caduto da Venere verso di noi,
È atterrato tra le nostre braccia reprobe e sta ingannando,
Sigillare il mondo nei nostri cuori per vederci rimanere soli.
Ci ha fatto costruire la nostra arca di Noè per vederci affondare,
Ora siamo entrambi legati dalle corde dell'arpa
— così può suonare può suonare la sua melodia in corso
Rimarrà?
Quanto tempo non so,
Non strapparti spesso (?).
Ferito, sta facendo a pezzi il nostro intero mondo,
Ferito, ci ha inflitto il peggio dei tagli,
Non c'è linea che disegnerà presto
— se c'è un tempo, un luogo, che inganna finché il nostro mondo non va in pezzi.
Cupido è tra le nostre braccia reprobe e sta ingannando,
Sta suggellando il mondo nei nostri cuori per vederci rimanere soli.
Sta costruendo la nostra arca di Noè per vederci affondare,
Ora c'è solo un'altra corda sull'arpa
— così può suonare la sua melodia in corso.
Rimarrà?
Per quanto tempo nessuno sembra saperlo.
Oh sta ingannando,
E lui è la sensazione,
Sì, sta ingannando,
Ci ha fatto sentire un oceano a parte.
Cupido è tra le nostre braccia reprobe e sta ingannando,
Sta suggellando il mondo nei nostri cuori per vederci rimanere soli.
E io so,
Ci ha costruito la nostra arca di Noè per vederci affondare,
E ora c'è solo un'altra corda sull'arpa
— ma può suonare la sua melodia in corso.
Rimarrà?
O se ne è andato?