Traduzione del testo della canzone Jingle Bells - Earl Grant

Jingle Bells (originale)

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Through the fields we go
Laughing all the way.
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, O
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot,
We ran into a drifted bank
And there we got upsot.
A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed at me as
I there sprawling laid
But quickly drove away.
Now the ground is white,
Go it while you're young,
Take the girls along
And sing this sleighing song.
Just bet a bob-tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
and crack!
You'll take the lead.

(traduzione)

Sfrecciando sulla neve
In una slitta trainata da un cavallo
Attraverso i campi andiamo
Ridere fino in fondo.
Campane sull'anello bob-tail
Rendere gli spiriti luminosi
Che divertimento è guidare e cantare
Stasera una canzone da slitta.
Jingle bell, jingle bell
tintinnare fino in fondo,
Oh che divertimento è guidare
In una slitta aperta a un cavallo, O
Jingle bell, jingle bell
tintinnare fino in fondo,
Oh che divertimento è guidare
In una slitta trainata da un cavallo.
Un giorno o due fa
Ho pensato di fare un giro
E presto Miss Fanny Bright
era seduto al mio fianco;
Il cavallo era magro e magro
La sventura sembrava la sua sorte,
Ci siamo imbattuti in una banca alla deriva
E lì ci siamo arrabbiati.
Un giorno o due fa
La storia che devo raccontare
Sono uscito sulla neve
E sulla schiena sono caduto;
Un gentiluomo stava cavalcando
In una slitta trainata da un cavallo
Rideva di me come
Io là sdraiato
Ma si allontanò rapidamente.
Ora la terra è bianca,
Vai mentre sei giovane,
Porta le ragazze con te
E canta questa canzone da slitta.
Scommetti solo una baia a coda di rondine,
Due e quaranta come la sua velocità,
Attaccalo a una slitta aperta
e crepa!
Tu prenderai l'iniziativa.