Traduzione del testo della canzone Eat an Eraser - Princess Goes To The Butterfly Museum

Eat an Eraser (originale)

This is what its like now
Wonders have ceased
This is what were doing
Spinning in place
No more waiting
Won’t the same
Scared even though
You know its coming
Like a jet airliner
Toilet flushin'
Fall into
The space between
Cold water waits for you
Things I never told you
Sown on my knees
While oh let me hold you
Give me your wings
Westward
Just today
Scared even though
You know its coming
I’m a vacuum cleaner
Growl and suckin'
Thunder’s gonna roll
Across the plain
Wings rise and fall to break
Utopia’s a sham
Nostalgia ain’t worth a damn
Utopia’s a sham
Nostalgia ain’t worth a damn
Eat an eraser
Dismiss your brain
Fate can make your face hurt
Either way fine
She is fine
Apocalyptic blasé

Eat an Eraser (traduzione)

Ecco il presente: un prodigio svanito,
Le meraviglie, come luci, si sono spente.
Così ci destiniamo — mesti architetti di gesti,
Nel vortice muto, giriamo immobili,
L’attesa si è prosciugata, nulla più trattiene,
Non tornerà la stessa eco – cedevole,
Temo, pur sapendo,
Tu scorgi il presagio in fondo ai tuoi passi,
Come un jet che lacera i cieli e la quiete,
Come lo sciacquio che inghiotte ogni residuo,
Mi lascio precipitare,
Nel varco d’ombra che separa gli universi,
L’acqua gelida si tende, attende la tua pelle,
Confidenze mai donate, come semi nella terra,
Cucite al suolo, inginocchiato,
Intanto, lasciami stringerti — il mondo si fa vento,
Donami le tue ali,
A occidente, dove muore ogni sera,
Soltanto oggi,
Temo, pur sapendo,
Tu già avverti la marea imminente,
Sono uno scuro aspiratore di polvere e giorni,
Ringhio, risucchio la polvere delle ore,
Il tuono rotola, implacabile,
Sulla distesa nuda della pianura,
Ali si alzano e si spezzano — nel tentativo di fendere,
Utopia è un fantoccio truccato,
La nostalgia — moneta falsa, luce spenta,
Utopia è un fantoccio truccato,
La nostalgia — moneta falsa, luce spenta,
Mordi una gomma — cancelli il ricordo,
Scaccia la mente — lascia scorrere il vuoto,
Il destino può farti ardere il viso come uno schiaffo improvviso,
Ma in ogni caso — va bene così,
Lei rimane, intatta,
Spossato e indifferente tra le ceneri dell’ora