Traduzione del testo della canzone Music Box - Eat More Cake

Music Box (originale)

Aged eighteen you used to daydream,
steer clear of the mainstream,
however loud they’d scream
.
Told yourself you’d never do what they do,
always remain true, thought you’d change the world,
but the world changed you.
And you didn’t even notice it happening, but here you are,
legs spread, coated in Vaseline.
Man, I’m not surprised you’re sore,
you’re nothing more than a corporate whore,
I wonder how much they bought you for?
Climb the ladder, live the dream,
get a job and a routine, be a cog in a machine,
at last your heart’s grown as mean and cold as the shareholders',
you sold us out, and for what?
Are you having fun?
I’m just getting fucked cos I can’t think of anything better to spend my money
on.
We’ve come a long way haven’t we?
Oh apparently so, look at all the clever things we’ve done,
but what’s the point?
Seems to me we’re just making shit for the sake of it,
supply and demand you buy,
head hurts from all the adverts you can’t escape,
however hard you try, but so what?
Just as long as you earn more,
you don’t give a fuck what you do,
who you work for, or what you produce.
Well whatever helps you sleep at night,
but God’s honest truth,
«I'm just doing my job"is not an excuse.
So don’t you dare tell me to grow up,
I know what you mean, you mean give up,
let go of your dream.
Well fuck you and the guns you never stuck to,
thanks for helping make a world with no one left to look up to.
Go ahead give your life to making the rich richer,
pay attention to the details, forget about the big picture,
but brace yourself one day it’s gonna hit you,
you can’t take your money with you.
And on that day,
the music box will open and this is what will play.
It’s embarrassing,
but this is what happens when you murder heroes and idolise average men.
Strange, I though we were taught to be honest,
now for some reason we talk complete bollocks.
You told yourself you were gonna make every second count,
check it out, not exactly keeping your promise.
Eat, sleep, watch TV, go to the pub and spend 35 hours a week in the office.
And your job is so amazingly dull that your brain has melted and escaped from
your skull.
I see that vacant look on your face,
well a culture based on war and waste can be an awfully boring place.
But a flickering screen is all it takes,
ooh, a celebrity falls from grace, wow, a sitcom that ain’t funny,
oh I forgot, the aim is not to entertain it’s to make money.
I’d like to make a toast to becoming the thing you hate the most,
cheers, here’s to being bitter and twisted,
to constantly taking the piss and making jokes,
to never doing what you want to do cos you’re scared of other people making fun
of you,
to blatantly wasting your time,
to knowing people starve every day and pretending that everything’s basically
fine.
«Yeah, but it’s not my fault,"I hear you crying, «perpetuating a system you didn’t design isn’t a crime,»
no, but in a system that’s all about profit,
there will always be war if it lines someone’s pocket.
And while you’re doing nothing to stop it,
you’re actually giving your endorsement, so what you do is important.
One day you’re gonna realise you can’t just ignore it,
cos if you don’t oppose it, you support it.
And on that day,
the music box will open and this is what will play.

(traduzione)

A diciotto anni eri solito sognare ad occhi aperti,
stare alla larga dal mainstream,
per quanto forte urlerebbero
.
Ti sei detto che non avresti mai fatto quello che fanno loro,
rimani sempre vero, pensavo avresti cambiato il mondo,
ma il mondo ti ha cambiato.
E non te ne sei nemmeno accorto accadendo, ma eccoti qui,
gambe aperte, rivestite di vaselina.
Amico, non sono sorpreso che tu sia dolorante,
non sei altro che una puttana aziendale,
Mi chiedo per quanto ti hanno comprato?
Sali la scala, vivi il sogno,
ottenere un lavoro e una routine, essere un ingranaggio in una macchina,
alla fine il tuo cuore è diventato cattivo e freddo come gli azionisti,
ci hai esaurito e per cosa?
Ti stai divertendo?
Mi sto solo scopando perché non riesco a pensare a niente di meglio per spendere i miei soldi
su.
Abbiamo fatto molta strada, vero?
Oh apparentemente, guarda tutte le cose intelligenti che abbiamo fatto,
ma che senso ha?
Mi sembra che stiamo solo facendo cazzate per il gusto di farlo,
domanda e offerta che compri,
fa male la testa da tutte le pubblicità a cui non puoi sfuggire,
per quanto ci provi, ma e allora?
A patto che guadagni di più,
non te ne frega un cazzo di quello che fai,
per chi lavori o cosa produci.
Bene, qualunque cosa ti aiuti a dormire la notte,
ma l'onesta verità di Dio,
«Sto solo facendo il mio lavoro"non è una scusa.
Quindi non osare dirmi di crescere,
So cosa intendi, vuoi dire rinunciare,
lascia andare il tuo sogno.
Bene vaffanculo a te e alle pistole a cui non ti sei mai attaccato,
grazie per aver contribuito a creare un mondo senza nessuno a cui guardare.
Continua a dare la tua vita per rendere i ricchi più ricchi,
presta attenzione ai dettagli, dimentica il quadro generale,
ma tieniti forte un giorno ti colpirà,
non puoi portare i tuoi soldi con te.
E quel giorno,
il carillon si aprirà e questo è ciò che suonerà.
È imbarazzante,
ma questo è ciò che accade quando uccidi eroi e idolatra gli uomini comuni.
Strano, anche se ci è stato insegnato ad essere onesti,
ora per qualche motivo parliamo di sciocchezze complete.
Hai detto a te stesso che avresti fatto contare ogni secondo,
dai un'occhiata, non mantenendo esattamente la tua promessa.
Mangia, dormi, guarda la TV, vai al pub e trascorri 35 ore a settimana in ufficio.
E il tuo lavoro è così incredibilmente noioso che il tuo cervello si è sciolto ed è scappato
il tuo cranio
Vedo quello sguardo vacuo sul tuo viso,
beh, una cultura basata sulla guerra e sullo spreco può essere un posto terribilmente noioso.
Ma uno schermo tremolante è tutto ciò che serve,
ooh, una celebrità cade in disgrazia, wow, una sitcom che non è divertente,
oh, dimenticavo, lo scopo non è divertire è fare soldi.
Vorrei fare un brindisi per diventare la cosa che odi di più,
ciao, ecco a essere amareggiati e contorti,
prendere costantemente per il culo e fare battute,
di non fare mai quello che vuoi perché hai paura che le altre persone si prendano in giro
di voi,
per sprecare clamorosamente il tuo tempo,
sapere che le persone muoiono di fame ogni giorno e fingere che tutto sia fondamentalmente
bene.
«Sì, ma non è colpa mia", ti sento piangere, "perpetuare un sistema che non hai progettato non è un reato"
no, ma in un sistema tutto incentrato sul profitto,
ci sarà sempre una guerra se si riempie le tasche di qualcuno.
E mentre non stai facendo nulla per fermarlo,
in realtà stai dando la tua approvazione, quindi ciò che fai è importante.
Un giorno ti renderai conto che non puoi semplicemente ignorarlo,
perché se non ti opponi, lo sostieni.
E quel giorno,
il carillon si aprirà e questo è ciò che suonerà.