Traduzione del testo della canzone The Cheese Stands Alone - Echolyn

The Cheese Stands Alone (originale)

I’ve been Banana’d, Cabaret’d, stuffed in a truck for days
Leathered out, flannel’d in, paid to play, thought we’d win
The talent show that would break the band
Wrote the words that hit the fan
Flogged and prog’d, revival’d to death
Released and reviewed and signed with the best!
Leave me out, I’ve had my fill
Stand on my own, I’ve been through it all
I’ve been AOR’d, alternadised, heavy-metal'd, acousticised
Pickled to an amber hue and never lied to me or you
To get ahead or create a vibe, for sympathy to romanticize
How hard it is to rock 'n roll
To be a pawn or gain control
It seems that lately we’ve become quite the target
Dodging verbal traffic, oh the fun of it
Our job is now writing, performing, and enduring
And I’d have to be lying if I denied loving it (shake it down)
I love it, I eat it, I starve it then I feed it
It spins my head and moves my toes
You can smell the beat it tickles my nose
It fills my gut and gets my goat
It sinks my ship and floats my boat
Don’t let it take you out too far
Or change the you, you really are
Step up and see the band
Play favorites from one night stands
A resume of four golden years
When the cheese stood alone
So heigh-ho the dairy-o
I’m tickled pink and don’t you know
To love the things we plant and grow
Is a treasure hard to find
Looking back my credit was never shaky
I may have burned a few bridges here and there
Looking back I’ve seen the serpent and his offer
The weasel in his hole, the leech on the wound
The sly old cat wants the rat
The rat he aims to please
But back and forth they never see
The cheese stands alone
So heigh-ho the dairy-o
I’m tickled pink and don’t you know
To love the things we plant and grow
Is a treasure hard to find
Looking back I can’t help but look forward
There’s so much life, there’s so much more
Everyone has so much to offer
You’re crazy to ignore it, you’re crazy not to try

(traduzione)

Sono stato Banana'd, Cabaret'd, stipato in un camion per giorni
Rivestito di cuoio, di flanella, pagato per giocare, pensavamo di vincere
Il talent show che avrebbe spezzato la band
Ha scritto le parole che hanno colpito il fan
Frustato e prog'd, revival'd a morte
Rilasciato, recensito e firmato con i migliori!
Lasciami fuori, ho fatto il pieno
Stai da solo, ho passato tutto
Sono stato AOR, alternato, heavy metal, acustico
In salamoia in una tonalità ambrata e non ha mai mentito a me o a te
Per andare avanti o creare un'atmosfera, per la simpatia per romanticizzare
Quanto è difficile il rock 'n roll
Essere una pedina o ottenere il controllo
Sembra che ultimamente siamo diventati piuttosto l'obiettivo
Schivare il traffico verbale, oh che divertimento
Il nostro lavoro ora è scrivere, esibirsi e durare
E dovrei mentire se negassi di amarlo (scuotilo)
Lo adoro, lo mangio, lo muoio di fame e poi lo nutro
Mi fa girare la testa e muove le dita dei piedi
Puoi sentire l'odore del battito che mi solletica il naso
Mi riempie l'intestino e prende la mia capra
Affonda la mia nave e fa galleggiare la mia barca
Non lasciare che ti porti troppo lontano
O cambia te stesso, sei davvero
Fai un passo avanti e guarda la band
Riproduci i preferiti di una notte
Un curriculum di quattro anni d'oro
Quando il formaggio si è fermato da solo
Quindi, alto, il caseificio
Ho il solletico rosa e non lo sai
Ad amare le cose che piantiamo e coltiviamo
È un tesoro difficile da trovare
Guardando indietro, il mio credito non è mai stato traballante
Potrei aver bruciato alcuni ponti qua e là
Guardando indietro ho visto il serpente e la sua offerta
La donnola nella sua tana, la sanguisuga sulla ferita
Il vecchio gatto furbo vuole il topo
Il topo che mira a soddisfare
Ma avanti e indietro non vedono mai
Il formaggio sta da solo
Quindi, alto, il caseificio
Ho il solletico rosa e non lo sai
Ad amare le cose che piantiamo e coltiviamo
È un tesoro difficile da trovare
Guardando indietro non posso fare a meno di guardare avanti
C'è così tanta vita, c'è così tanto di più
Ognuno ha così tanto da offrire
Sei pazzo a ignorarlo, sei pazzo a non provarci