Testi di Gertrude Stein - Ed Askew

Gertrude Stein (originale)

a rose is a rose, is a rose, is a rose
and i am walking down the street
i’m brushing the hair out of my face
so i can see
the handsome youth standing on the corner
waiting for a bus
he’s having an argument with his girl
i hope that they make up.
a rose is a rose, is a rose, is a rose
what was that all about?
i heard about it in art school
and thought i’d look it up
Gertrude Stein would write all night
in the morning, Alice would type it up
and in the evening they would take there little dog
and go see Picasso and Dora Maar
Gertrude Stein would write all night
in the morning, Alice would type it up
and in the evening they would take there little dog
and go see Picasso and Dora Maar
a rose is a rose, is a rose, is a rose
i’m living in new york
i like the big streets and the big buildings
it’s a great place to walk
but some times i’d like to go to a lonely beach
and just sit on the shore
and not think about the 60s or the 70s
just not think at all

(traduzione)

una rosa è una rosa, è una rosa, è una rosa
e sto camminando per la strada
mi sto spazzolando i capelli dal viso
così posso vedere
il bel giovane in piedi all'angolo
aspettando un autobus
sta litigando con la sua ragazza
spero che facciano pace.
una rosa è una rosa, è una rosa, è una rosa
di cosa si trattava?
ne ho sentito parlare alla scuola d'arte
e ho pensato di dargli un'occhiata
Gertrude Stein scriveva tutta la notte
al mattino, Alice lo scriveva
e la sera ci portavano il cagnolino
e vai a vedere Picasso e Dora Maar
Gertrude Stein scriveva tutta la notte
al mattino, Alice lo scriveva
e la sera ci portavano il cagnolino
e vai a vedere Picasso e Dora Maar
una rosa è una rosa, è una rosa, è una rosa
vivo a new york
mi piacciono le grandi strade e i grandi edifici
è un ottimo posto per passeggiare
ma a volte mi piacerebbe andare in una spiaggia solitaria
e siediti sulla riva
e non pensare agli anni '60 o 70
semplicemente non pensare affatto