Traduzione del testo della canzone Her Şey Seninle Güzel - Eda Baba

Her Şey Seninle Güzel (originale)

Her şey seninle güzel yolda yürümek bile
Olmayacak düşlerin peşinde koşmak bile
Her şey seninle güzel bu toprak bu taş bile
İçimdeki bu korku gözümdeki bu yaş bile
Beklenmedik bir anda ayrılık gelip çatsa
Seninle paylaştığım tek bir gün yeter bana
Her şey seninle güzel duyduğum bu ses bile
Yalnız içtiğim su değil aldığım nefes bile
Her şey seninle güzel bu yağmur bu kar bile
Yüzümdeki gözyaşının izleri onlar bile

Her Şey Seninle Güzel (traduzione)

Tutto si fa splendente con te, persino il passo errante sul selciato,
Persino la folle caccia dietro a miraggi destinati a svanire,
Tutto acquista splendore con te – anche questa zolla, questa pietra sepolta,
Persino il tremore che mi abita, persino la rugiada amara che mi brilla negli occhi,
E se il distacco avanzasse all’improvviso, come tempesta sull’orizzonte,
Mi basterebbe un solo giorno condiviso con te a saziare tutto il mio tempo,
Tutto si fa armonia con te, persino questa voce che vibra nell’aria,
Non è solo l’acqua che bevo, ma anche il respiro che ti rincorre tremando,
Tutto si fa prodigio con te – anche questa pioggia, questa neve che danza,
Persino le tracce che le lacrime hanno inciso sul mio volto – sono oro con te