Traduzione del testo della canzone Ballin? The Jack - Eddie Condon

Ballin? The Jack (originale)

Got an invitation to visit Manhattan
With my highfalutin' kin
Sent off to the catalog to get some clothes
Felt so stylish from my head to my toes
Seen all the sights and I even did some flirtin'
I was doin' alright till my feet started hurtin'
So I kicked off my shoes when I thought they couldn’t see
But they must have, 'cos this is what they all said to me
Put your shoes on, Lucy, don’t you know you’re in the city
Put your shoes on, Lucy, it’s really such a pity
That Lucy can’t go barefoot wherever she goes
'Cause she loves to feel the wiggle of her toes
Put your shoes on Lucy 'cause you’re here in old New York
You’ll get by alrighty if you let 'em hear you talk
All the city slickers love that southern drawl
So give 'em that «Honey chile"and «Hi, y’all»
Lucy, let the good things happen
Lucy, won’t you stop that gapin'
How you act will be the death of me
Don’t they have skyscrapers down in Tennessee
Put your shoes on, Lucy, even though they kinda pinch
Stop baulkin', you gotta do some walkin', it’s a cinch
Use your party manners, you’ll need them and how
Put your shoes on Lucy, you’re a big girl now

(traduzione)

Ho ricevuto un invito a visitare Manhattan
Con i miei parenti nobili
Inviato al catalogo per prendere dei vestiti
Mi sono sentito così elegante dalla testa ai piedi
Ho visto tutti i luoghi e ho anche fatto un po' di flirt
Stavo andando bene finché i miei piedi non hanno iniziato a farmi male
Quindi mi sono tolto le scarpe quando ho pensato che non potessero vedere
Ma devono averlo, perché questo è ciò che mi hanno detto tutti
Mettiti le scarpe, Lucy, non sai che sei in città
Mettiti le scarpe, Lucy, è davvero un vero peccato
Che Lucy non possa andare a piedi nudi ovunque vada
Perché le piace sentire il movimento delle sue dita dei piedi
Mettiti le scarpe Lucy perché sei qui nella vecchia New York
Te la caverai bene se farai sentire che parli
Tutti gli sfigati della città adorano quel accento del sud
Quindi dagli quel «Honey Chile» e «Ciao a tutti»
Lucy, lascia che le cose belle accadano
Lucy, non smetterai di restare a bocca aperta?
Il modo in cui ti comporti sarà la mia morte
Non hanno grattacieli giù a Tennessee
Mettiti le scarpe, Lucy, anche se un po' pizzicano
Smettila di brontolare, devi camminare un po', è un gioco da ragazzi
Usa le tue maniere di festa, ne avrai bisogno e come
Mettiti le scarpe Lucy, sei una ragazza grande adesso