Traduzione del testo della canzone Teenage Depression - Eddie & The Hot Rods

Teenage Depression (originale)

Well I’m spending all my money and its going up my nose
My Daddy’s found me out and he’s tearing up my clothes
My probation man says you know you ought to quit
I said now don’t you hang me up now with none of that shit
I got the teenage depression, that’s what I’m talking 'bout
If you don’t know what I mean then you better look out, look out!
Same thing every day, well I can’t get out of bed
Too many questions are confusing up my head
I can’t stand the thought of another day at school
But I know the weekend’s coming so I gotta keep my cool
I got the teenage depression, that’s what I’m talking 'bout
If you don’t know what I mean then you better look out, look out!
It really makes me mad when they always ask me why
That I never comb my hair and I never wear a tie
School teacher bugging me it’s the same old thing
Get out of my way I need another shot of gin
I got the teenage depression, that’s what I’m talking 'bout
If you don’t know what I mean then you better look out, look out!
Got the teenage depression, it’s becoming an obsession.
x4
I got the teenage depression, that’s what I’m talking 'bout
If you don’t know what I mean then you better look out, look out!
x2

Teenage Depression (traduzione)

Bene, sto spendendo tutti i miei soldi e mi sta salendo il naso
Mio papà mi ha scoperto e mi sta strappando i vestiti
Il mio uomo in libertà vigilata dice che sai che dovresti smettere
Ho detto ora non mi riattaccare adesso senza quella merda
Ho la depressione adolescenziale, ecco di cosa parlo
Se non sai cosa intendo, allora è meglio che tu stia attento, attento!
Stessa cosa ogni giorno, beh non riesco ad alzarmi dal letto
Troppe domande mi confondono la testa
Non sopporto il pensiero di un altro giorno a scuola
Ma so che il fine settimana sta arrivando, quindi devo mantenere la calma
Ho la depressione adolescenziale, ecco di cosa parlo
Se non sai cosa intendo, allora è meglio che tu stia attento, attento!
Mi fa davvero impazzire quando mi chiedono sempre perché
Che non mi pettino mai i capelli e non indosso mai la cravatta
Insegnante di scuola che mi infastidisce è la solita vecchia cosa
Togliti di mezzo, ho bisogno di un'altra dose di gin
Ho la depressione adolescenziale, ecco di cosa parlo
Se non sai cosa intendo, allora è meglio che tu stia attento, attento!
Ho la depressione adolescenziale, sta diventando un'ossessione.
x4
Ho la depressione adolescenziale, ecco di cosa parlo
Se non sai cosa intendo, allora è meglio che tu stia attento, attento!
x2