Traduzione del testo della canzone Wake Up -

Wake Up (originale)

'Cause we’ve been driving so long
I can’t remember how we got here
Or how we survived so long
Out trying to run from our pride
'Till you set fire to my atmosphere
And I remember how I spent the twenty-third
Feeling six feet under
When I’m thirty-thousand feet in the air
Chasing that sundown
So far east I’m westbound
Feeling like the edge of this world is near
But you’ll feel better when you wake up
Swear to god I’ll make up
Everything and more when I get back someday
This is more than just a phase, love
Shooting stars all break up
And even though it seems like half the world away
Things will be better in America
Heard the streets are gold there
Maybe I could fly you out this place someday
Chasing dreams like I’m on Novocaine
Screaming through your airwaves
Looking back I almost thought I heard you say
Stay, you’re not gonna leave me
This place is right where you need to be
And why your words gotta mean so much to them
And they mean nothing to me?
So stay, you’re not what you’re hearing
'Cause I’ve been watching you changing
And who said you’re one in a million, anyway?
'Cause you see only what you want to
Your tunnel vision owns you
And you can’t see what’s wrong
When you keep sleeping through the PM
Eyes wide open when you’re dreaming
You’re sleepwalking, just keep talking
Maybe you can talk your way out of this deep end
No B-plan in your system
Just tell me what you’re thinking
I’m scared that you might fall
But you’re not
But you’re not
And you’ll feel better when you wake up
Taking off your makeup
Sun always seems to wash our fears away
And it’s always shining somewhere
I just gotta get there
And even though it seems like half the world away
Things are better in America
Heard the streets are gold there
Maybe I could fly you out this place someday
Chasing dreams like I’m on Novocaine
Screaming through your airwaves
Looking back I almost thought I heard you say
Stay, you’re not gonna leave me
This place is right where you need to be
And why your words gotta mean so much to them
And they mean nothing to me?
So stay, you’re not what you’re hearing
'Cause I’ve been watching you changing
And who said you’re one in a million?
You’re so much better than that
You’re so much better than that
You’re so much better than that
Stay, you’re not what you’re hearing
'Cause I’ve been watching you changing
And who said you’re one in a million anyway?
And you’ll feel better when you wake up
Swear to God, I’ll make up
Everything and more when I get back someday
Chasing dreams like I’m on Novocaine
Screaming through your airwaves
Looking back I almost thought I heard you say:
«You're so much better than that»

(traduzione)

Perché abbiamo guidato così a lungo
Non ricordo come siamo arrivati ​​qui
O come siamo sopravvissuti così a lungo
Cercando di scappare dal nostro orgoglio
Finché non hai dato fuoco alla mia atmosfera
E ricordo come ho trascorso il ventitreesimo
Mi sento sei piedi sotto
Quando sono a trentamila piedi di altezza
Inseguendo quel tramonto
Così lontano a est sono diretto a ovest
La sensazione che il limite di questo mondo sia vicino
Ma ti sentirai meglio quando ti sveglierai
Giuro su dio che farò pace
Tutto e di più quando tornerò un giorno
Questa è più di una semplice fase, amore
Le stelle cadenti si disgregano tutte
E anche se sembra che sia dall'altra parte del mondo
Le cose andranno meglio in America
Ho sentito che le strade sono d'oro lì
Forse un giorno potrei portarti via da qui
Inseguendo sogni come se fossi su Novocaine
Urlando attraverso le tue onde radio
Ripensandoci, pensavo quasi di averti sentito dire
Resta, non mi lascerai
Questo posto è proprio dove devi essere
E perché le tue parole devono significare così tanto per loro
E non significano niente per me?
Quindi resta, non sei quello che stai ascoltando
Perché ti ho visto cambiare
E chi ha detto che sei uno su un milione, comunque?
Perché vedi solo quello che vuoi
La tua visione a tunnel ti possiede
E non puoi vedere cosa c'è che non va
Quando continui a dormire durante il pomeriggio
Occhi spalancati quando stai sognando
Sei sonnambulo, continua a parlare
Forse puoi trovare una via d'uscita da questa parte profonda
Nessun piano B nel tuo sistema
Dimmi solo cosa stai pensando
Ho paura che tu possa cadere
Ma non lo sei
Ma non lo sei
E ti sentirai meglio quando ti sveglierai
Togliersi il trucco
Il sole sembra sempre lavare via le nostre paure
E brilla sempre da qualche parte
Devo solo arrivarci
E anche se sembra che sia dall'altra parte del mondo
Le cose vanno meglio in America
Ho sentito che le strade sono d'oro lì
Forse un giorno potrei portarti via da qui
Inseguendo sogni come se fossi su Novocaine
Urlando attraverso le tue onde radio
Ripensandoci, pensavo quasi di averti sentito dire
Resta, non mi lascerai
Questo posto è proprio dove devi essere
E perché le tue parole devono significare così tanto per loro
E non significano niente per me?
Quindi resta, non sei quello che stai ascoltando
Perché ti ho visto cambiare
E chi ha detto che sei uno su un milione?
Sei molto meglio di così
Sei molto meglio di così
Sei molto meglio di così
Resta, non sei quello che stai ascoltando
Perché ti ho visto cambiare
E chi ha detto che sei comunque uno su un milione?
E ti sentirai meglio quando ti sveglierai
Giuro su Dio, farò pace
Tutto e di più quando tornerò un giorno
Inseguendo sogni come se fossi su Novocaine
Urlando attraverso le tue onde radio
Ripensandoci, mi sembrava quasi di averti sentito dire:
«Sei molto meglio di così»