Traduzione del testo della canzone На Фонтанке - Эдита Пьеха

На Фонтанке (originale)

Воробьи и голуби
В нашем старом дворике,
В нашем старом дворике
На Фонтанке.
Прокричали нам в окно,
Прокричали нам в окно,
А весна уже давно.
Не жалей, не жалей ты нежных слов
Береги, береги в себе любовь.
Впереди, впереди всегда мечта,
А за ней, а за ней летят года.
Я люблю отчаянно, но порой печальна я,
Но порой печальна я.
Что поделать!
Околдована тобой,
Околдована тобой.
И твоя весна со мной.
Мартовскими зорями
воробьи и голуби,
Воробьи и голуби на Фонтанке
Прокричали нам в окно,
Прокричали нам в окно,
А весна уже давно.
Не жалей, не жалей ты нежных слов
Береги, береги в себе любовь.
Впереди, впереди всегда мечта,
А за ней, а за ней летят года.

(traduzione)

Passeri e colombe
Nel nostro vecchio cortile,
Nel nostro vecchio cortile
Su Fontanka.
Ci ha gridato fuori dalla finestra
Ci ha gridato fuori dalla finestra
E la primavera è attesa da tempo.
Non rimpiangere, non rimpiangere le tenere parole
Abbi cura di te, prenditi cura dell'amore.
Avanti, sempre un sogno avanti
E dopo di lei, e dopo i suoi anni volano via.
Amo disperatamente, ma a volte sono triste,
Ma a volte sono triste.
Cosa fare!
Stregato da te
Stregato da te
E la tua primavera è con me.
Albe di marzo
passeri e colombe,
Passeri e piccioni sulla Fontanka
Ci ha gridato fuori dalla finestra
Ci ha gridato fuori dalla finestra
E la primavera è attesa da tempo.
Non rimpiangere, non rimpiangere le tenere parole
Abbi cura di te, prenditi cura dell'amore.
Avanti, sempre un sogno avanti
E dopo di lei, e dopo i suoi anni volano via.