Traduzione del testo della canzone Вечер на рейде - Эдита Пьеха

Вечер на рейде (originale)

Споемте, друзья, ведь завтра в поход
Уйдем в предрассветный туман.
Споем веселей, пусть нам подпоет
Седой боевой капитан.
Припев:
Прощай любимый город!
Уходим завтра в море.
И ранней порой
Мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой.
А вечер опять холодный такой,
Что песен не петь нам нельзя.
О дружбе большой, о службе морской
Подтянем дружнее, друзья!
Припев.
На рейде большом легла тишина,
А море окутал туман.
И берег родной целует волна,
И тихо доносит баян:
Припев.

(traduzione)

Cantiamo, amici, perché domani è un'escursione
Entriamo nella nebbia prima dell'alba.
Cantiamo più allegramente, cantiamo insieme
Capitano di battaglia dai capelli grigi.
Coro:
Addio amata città!
Domani andiamo al mare.
E presto a volte
Lampeggia a poppa
La familiare sciarpa blu.
E la sera è di nuovo così fredda,
Che non possiamo non cantare canzoni.
Della grande amicizia, del servizio marittimo
Alziamoci, amici!
Coro.
Il silenzio cadde sulla grande incursione,
E il mare era avvolto dalla nebbia.
E l'onda bacia la riva natia,
E la fisarmonica trasmette tranquillamente:
Coro.