Traduzione del testo della canzone Allan-a-Dale - Edith Evans, Walter Scott, William Wordsworth

Allan-a-Dale (originale)

Ravensworth
Allen-a-Dale
Sir Walter Scott (1771−1832)
(From Rokeby)
ALLEN-A-DALE has no fagot for burning,
Allen-a-Dale has no furrow for turning,
Allen-a-Dale has no fleece for the spinning,
Yet Allen-a-Dale has red gold for the winning.
Come read me my riddle!
come hearken my tale!
5
And tell me the craft of bold Allen-a-Dale.
The Baron of Ravensworth prances in pride,
And he views his domains upon Arkindale side.
The mere for his net, and the land for his game,
The chase for the wild, and the park for the tame;
10
Yet the fish of the lake, and the deer of the vale,
Are less free to Lord Dacre than Allen-a-Dale.
Allen-a-Dale was ne’er belted a knight,
Though his spur be as sharp, and his blade be as bright;
Allen-a-Dale is no baron or lord, 15
Yet twenty tall yeomen will draw at his word;
And the best of our nobles his bonnet will veil,
Who at Rere-cross on Stanmore meets Allen-a-Dale.
Allen-a-Dale to his wooing is come;
The mother, she asked of his household and home;
20
«Though the castle of Richmond stand fair on the hill,
My hall,» quoth bold Allen, «shows gallanter still;
'T is the blue vault of heaven, with its crescent so pale,
And with all its bright spangles!»
said Allen-a-Dale.
The father was steel, and the mother was stone;
25
They lifted the latch, and they bade him be gone;
But loud, on the morrow, their wail and their cry:
He had laughed on the lass with his bonny black eye,
And she fled to the forest to hear a love-tale,
And the youth it was told by was Allen-a-Dale!
30

(traduzione)

Ravenworth
Allen-a-Dale
Sir Walter Scott (1771-1832)
(Da Rokeby)
ALLEN-A-DALE non ha frocio da bruciare,
Allen-a-Dale non ha solchi per girare,
Allen-a-Dale non ha il vello per lo spinning,
Eppure Allen-a-Dale ha l'oro rosso per la vittoria.
Vieni a leggermi il mio indovinello!
vieni ad ascoltare la mia storia!
5
E dimmi l'arte del coraggioso Allen-a-Dale.
Il Barone di Ravensworth si pavoneggia orgoglioso,
E vede i suoi domini dalla parte di Arkindale.
Il mero per la sua rete, e la terra per il suo gioco,
L'inseguimento per il selvaggio e il parco per l'addomesticato;
10
Eppure il pesce del lago e il cervo della valle,
Sono meno liberi di Lord Dacre rispetto ad Allen-a-Dale.
Allen-a-Dale non è mai stato nominato cavaliere,
Anche se il suo sperone è così affilato e la sua lama è altrettanto brillante;
Allen-a-Dale non è un barone o un lord, 15 anni
Eppure venti alti yeomen attireranno la sua parola;
E il migliore dei nostri nobili il suo berretto velo,
Chi al Rere-cross su Stanmore incontra Allen-a-Dale.
Allen-a-Dale al suo corteggiamento è arrivato;
La madre, ha chiesto alla sua famiglia e alla sua casa;
20
«Sebbene il castello di Richmond si ergesse sulla collina,
La mia sala», disse il coraggioso Allen, «si mostra ancora più galante;
'T è la volta blu del cielo, con la sua mezzaluna così pallida,
E con tutti i suoi luminosi lustrini!»
disse Allen-a-Dale.
Il padre era d'acciaio e la madre era di pietra;
25
Sollevarono il chiavistello e gli ordinarono di andarsene;
Ma forte, il domani, il loro lamento e il loro grido:
Aveva riso della ragazza con il suo bell'occhio nero,
E fuggì nella foresta per ascoltare una storia d'amore,
E il giovane da cui è stato detto era Allen-a-Dale!
30