Traduzione del testo della canzone Novi svet - EEVA

Novi svet (originale)

Ide novi dan i nova promena
Vreme samo dođe po svoje
Nema control i save
Učim da cenim svaki momenat
I dalje sve je okej
Ja sam okej (Okej)
Više nema mesta za bes
Vidim novi put
I već odavno nije vest
Da se vučemo po dnu
Sebi gradim novi svet
I ne vidim te tu (Ne vidim te tu)
Puštam obe ruke sad
I lebdim kroz mrak
Doći ću do svetla kad-tad
Idem bilo gde, samo ne nazad
Idem u novi svet
Idem u novi svet
Idm u novi svet
Neko kao ja, nikom' ne pripada
Ti budi ti, ja ću biti ja
Da l' j moguće da ljubav sa slobodom koegzistira
Nisam htela da biram al' insistiraš
Više nema mesta za bes
Vidim novi put
I već odavno nije vest
S tobom vučem se po dnu
Sebi gradim novi svet
I ne vidim te tu (Ne vidim te tu)
Puštam obe ruke sad
I lebdim kroz mrak
Doći ću do svetla kad-tad
Idem bilo gde, samo ne nazad
Idem u novi svet
Idem u novi svet
Idem u novi svet
Od danas puštam pesmu koju mrziš
Nosim haljinu što kažeš da je previše
Od danas, od danas viđam se s kim god poželim
Vraćam se sebi, s tobom nisam svoja, ne dišem
Puštam obe ruke sad
I lebdim kroz mrak
Doći ću do svetla kad-tad
Idem bilo gde, samo ne nazad
Idem u novi svet
Idem u novi svet
Idem u novi svet

Novi svet (traduzione)

Un nuovo giorno e un nuovo cambiamento stanno arrivando
Il tempo fa il suo corso
Non c'è controllo e salvataggio
Sto imparando ad apprezzare ogni momento
Tutto è ancora a posto
Sto bene (Va bene)
Non c'è più spazio per la rabbia
Vedo un nuovo percorso
E non fa notizia da molto tempo
Per trascinarci lungo il fondo
Sto costruendo un nuovo mondo per me stesso
E non ti vedo lì (non ti vedo lì)
Adesso lascio andare entrambe le mani
E io fluttuo nell'oscurità
Verrò alla luce qualche volta
Andrò ovunque, ma non indietro
Sto andando in un nuovo mondo
Sto andando in un nuovo mondo
Sto andando in un nuovo mondo
Uno come me non appartiene a nessuno
Sii tu, io sarò me
È possibile che amore e libertà coesistano?
Non volevo scegliere, ma tu insisti
Non c'è più spazio per la rabbia
Vedo un nuovo percorso
E non fa notizia da molto tempo
Mi sto trascinando sul fondo con te
Sto costruendo un nuovo mondo per me stesso
E non ti vedo lì (non ti vedo lì)
Adesso lascio andare entrambe le mani
E io fluttuo nell'oscurità
Verrò alla luce qualche volta
Andrò ovunque, ma non indietro
Sto andando in un nuovo mondo
Sto andando in un nuovo mondo
Sto andando in un nuovo mondo
Da oggi suono la canzone che odi
Indosso un vestito che dici è troppo
Da oggi, da oggi vedo chi voglio
Sto tornando in me stesso, non sono me stesso con te, non respiro
Adesso lascio andare entrambe le mani
E io fluttuo nell'oscurità
Verrò alla luce qualche volta
Andrò ovunque, ma non indietro
Sto andando in un nuovo mondo
Sto andando in un nuovo mondo
Sto andando in un nuovo mondo