Traduzione del testo della canzone I Never Felt This Way Before - EF

I Never Felt This Way Before (originale)

We run along, and we come up with this idea to go down to the stream and check
it out for fish
So we’re down by the river, downstream
There’s half a foot of water in there
Little silver fish, but nothing substantial, 'til one of their boys calls us
further down
Lying in the water is a wee foal, four or five days old
He’s all skin and bones, gray collar, and he’s got flecks of blood on his coat,
'cause he’s cut himself up really badly on the sharp rocks
We’re just standing over him and you can see his back leg’s snapped
And he’s breathing, he’s alive, but just about
So this big conversation gets started up between the boys who suddenly reckon
themselves the leaders, and they’re deliberating as to what we should do
Someone says «Drop a rock on his head», but I’m looking in their faces and I
can see they’re either scared stiff or clueless;
it’s all bravado
And this foal on the ground, in real pain, all this chitchat going on,
going nowhere.
Next thing, one of the priests sees us, sees the foal,
tells us not to move and we’re done for, really done for
Group of boys will always get the blame for hurting a foal
Group of Belfast boys will get a hammering for sure
So it’s clear to me in an instant, and I’m down on my knees, and I take the
foal’s head in my hands and I put him underwater
He’s thrashing around a bit to start, so I press down harder until he’s drowned
Priest arrives, though
He’s grabbing me by the hair, dragging me through the woods, promising me a
proper punishment, but I knew I did the right thing by that wee foal,
and I could take the punishment for all our boys
I had the respect of them other boys now, and I knew that
I’m clear of the reasons
Dom.
I’m clear of all the repercussions
But I will act, and I will not stand by and do nothing

I Never Felt This Way Before (traduzione)

Corriamo e ci viene in mente questa idea di andare al flusso e controllare
è a caccia di pesce
Quindi siamo giù vicino al fiume, a valle
C'è mezzo piede d'acqua lì dentro
Piccoli pesci d'argento, ma niente di sostanzioso, finché uno dei loro ragazzi non ci chiama
più in basso
Sdraiato nell'acqua è un piccolo puledro, quattro o cinque giorni
È tutto pelle e ossa, colletto grigio e ha macchie di sangue sul mantello,
perché si è fatto a pezzi davvero gravemente sulle rocce aguzze
Siamo solo in piedi sopra di lui e puoi vedere la sua gamba posteriore spezzata
E respira, è vivo, ma quasi
Quindi questa grande conversazione inizia tra i ragazzi che improvvisamente fanno i conti
loro stessi i leader e stanno deliberando su cosa dovremmo fare
Qualcuno dice «Lasciagli un sasso in testa», ma io li guardo in faccia e io
possono vedere che sono spaventati o all'oscuro;
è tutta spavalderia
E questo puledro a terra, con vero dolore, tutte queste chiacchiere in corso,
Andare da nessuna parte.
La prossima cosa, uno dei sacerdoti ci vede, vede il puledro,
ci dice di non muoverci e abbiamo finito, davvero finito
Un gruppo di ragazzi riceverà sempre la colpa per aver ferito un puledro
Un gruppo di ragazzi di Belfast riceverà sicuramente un martello
Quindi mi è chiaro in un istante, sono in ginocchio e prendo il
la testa del puledro tra le mie mani e l'ho messo sott'acqua
All'inizio si dimena un po', quindi premo più forte finché non è annegato
Arriva il prete, però
Mi sta afferrando per i capelli, trascinandomi attraverso i boschi, promettendomi a
punizione adeguata, ma sapevo di aver fatto la cosa giusta con quel piccolo puledro,
e potrei sopportare la punizione per tutti i nostri ragazzi
Adesso avevo il rispetto di quegli altri ragazzi e lo sapevo
Non ho i motivi
dom.
Sono libero da tutte le ripercussioni
Ma agirò e non starò a guardare e non farò nulla