Traduzione del testo della canzone Cleopatra - Efendi

Cleopatra (originale)

Cleopatra was a queen like me
Just like me, yeah, just like me
Straight or gay or in between
In between, yeah, in between
Betrayed by a lover
So hard to recover
Couldn’t see the forest for the trees
Just like me, oh, in too deep
There was no intervention
I was lost, falling out with myself
I was so filled with tension
Getting mad was my cry for help
Now I’m back with a vengeance
I’ve found my inner voice again
And it speaks to my soul loud and clear
And it sounds like this…
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
Cleopatra had Mark Antony
You know who I mean, not the Latin king
The one from Rome who lived long ago
After Caesar died, Cleo’s gigolo
Part Goddess, part temptress
The way he left me, it was shameless
She was her own worst enemy
Just like me, yeah, just like me
But now I’m back with a vengeance
I’ve found my inner voice again
And it speaks to my soul loud and clear
And it sounds like this…
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
Sound-sounds like this
I can feel her spirit run through me
I can see it in my mind like a movie
Egyptian and Latin, the voices run through me
Come to me
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, like Cleopatra

(traduzione)

Cleopatra era una regina come me
Proprio come me, sì, proprio come me
Etero o gay o una via di mezzo
Nel mezzo, sì, nel mezzo
Tradito da un amante
Così difficile da riprendere
Non riuscivo a vedere la foresta per gli alberi
Proprio come me, oh, troppo in profondità
Non c'è stato alcun intervento
Ero perso, stavo litigando con me stesso
Ero così pieno di tensione
Arrabbiarmi era il mio grido di aiuto
Ora sono tornato con una vendetta
Ho ritrovato la mia voce interiore
E parla alla mia anima forte e chiaro
E suona così...
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Come Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, come Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, come Cleopatra
Cleopatra aveva Marco Antonio
Sai chi intendo, non il re latino
Quello di Roma vissuto molto tempo fa
Dopo la morte di Cesare, il gigolò di Cleo
In parte Dea, in parte tentatrice
Il modo in cui mi ha lasciato, è stato spudorato
Era il suo peggior nemico
Proprio come me, sì, proprio come me
Ma ora sono tornato con una vendetta
Ho ritrovato la mia voce interiore
E parla alla mia anima forte e chiaro
E suona così...
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Come Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, come Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, come Cleopatra
Suona così
Sento il suo spirito attraversarmi
Lo vedo nella mia mente come un film
Egiziano e latino, le voci mi percorrono
Vieni da me
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, come Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, come Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, come Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, come Cleopatra