Traduzione del testo della canzone MCMC - Ehla

MCMC (originale)

Et je m’efface souvent
C’est vrai je plane à plein temps
Mais dans ma tête volent des mots
Tournent tournent les tourments
Parfois mon corps se décide
Quand mon âme est indécise
Il se dirige fragilement
C’est comme marcher sur un fil
Que puis-je faire?
Quand chacun de mes pas pèse des tonnes
Prisonnière
D’un corps qui trop souvent se désaccorde
C’est moi contre mon corps
Moi contre mon corps (bis)
Oui c’est vrai je me défile
J’ai le souffle court quand arrivent
Les soirées mondaines, ces heures où à peine
J’ose exister, j’ose dire
À quel point dans tous mes silences
Je vois dans vos yeux ignorants
Cet oubli cruel, que mérite-t-il
Ce fantôme au regard absent
Que puis-je faire?
Quand chacun de mes pas pèse des tonnes
Prisonnière
D’un corps qui trop souvent se désaccorde
C’est moi contre mon corps
Moi contre mon corps (bis)
Et quand tard le soir, là enfin la nuit tombe
J’aime ma silhouette qui se noie sous les ombres
Ennemi du miroir, caché par la pénombre
Quand viendra la paix, entre moi et mon corps
C’est Moi contre mon corps
Moi contre mon corps
C’est moi contre mon corps

MCMC (traduzione)

E spesso svango
È vero che sono sballato a tempo pieno
Ma nella mia testa volano parole
Volgi volgi i tormenti
A volte il mio corpo decide
Quando la mia anima è indecisa
Guida fragile
È come camminare su un filo
Cosa posso fare?
Quando ogni mio passo pesa tonnellate
prigioniero
Di un corpo che troppo spesso stona
Sono io contro il mio corpo
Io contro il mio corpo (due volte)
Sì è vero sto scappando
Mi manca il fiato quando vengono
Serate sociali, quelle ore in cui a malapena
Oserei esistere, oserei dire
Come in tutti i miei silenzi
Vedo nei tuoi occhi ignoranti
Questo crudele oblio, cosa si merita
Questo fantasma con uno sguardo vuoto
Cosa posso fare?
Quando ogni mio passo pesa tonnellate
prigioniero
Di un corpo che troppo spesso stona
Sono io contro il mio corpo
Io contro il mio corpo (due volte)
E quando a tarda notte, finalmente scende la notte
Mi piace che la mia figura affoghi nell'ombra
Nemico dello specchio, nascosto dall'oscurità
Quando arriverà la pace, tra me e il mio corpo
Sono io contro il mio corpo
io contro il mio corpo
Sono io contro il mio corpo