Traduzione del testo della canzone Poker - Grand Corps Malade, Ehla

Poker (originale)

Qui s’est déjà perdu?
Qui s’est déjà perdu?
Madame Rouge a eu un bon feeling quand il lui a offert ce verre
Il avait l’air entreprenant, elle a choisi de le laisser faire
Monsieur Bleu a eu du désir, quand elle a trinqué en souriant
Et il la sent complice ça ne lui arrive pas si souvent
Le trouble est réciproque, leur premier verre est déjà vide
Naturellement, leur corps s’approchent, ils ne sont plus timides
Ils partageront les prochaines heures et les pulsions en avalanche
Madame Rouge et monsieur Bleu se souviendront de cette nuit blanche
Mais les jours s’enchaînent avec le tout comme emblème
Ils ont envie de se revoir et c’est peut-être ça leur problème
Ils ne savent pas sur quoi miser, se dévoiler paraît dangereux
Ils commencent une étrange partie de poker amoureux
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui se sentira courageux?
Qui pourra dévoiler son jeu?
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui s’effacera et qui voudra miser?
Qui mentira le premier?
Monsieur Bleu pense qu’il faut qu’elle pense qu’il ne pense pas trop à elle
Madame Rouge croit qu’il croit qu’elle se croit un peu trop belle
Monsieur Bleu a senti qu’elle sentait qu’il se sentait trop bien
Madame Rouge a voulu qu’il la veuille mais sans vouloir aller trop loin
Mais de quoi ont-ils peur dès qu’il faut regarder devant eux?
La rencontre est si claire et le futur si venteux
Est-ce qu’il leur faut cacher leur jeu ou mettre cartes sur table?
Doivent-ils bluffer leurs sentiments pour se sentir moins vulnérables?
Doivent-ils miser le minimum pour se protéger?
Ou prendre des risques pour pousser l’autre à s’engager?
Les non-dits les faux-semblants remplissent la partie de contraintes
Le naturel s’est égaré leur amour est un labyrinthe
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui se sentira courageux?
Qui pourra dévoiler son jeu?
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui s’effacera et qui voudra miser?
Qui mentira le premier?
Quand il ne restera qu’une seule carte à retourner
Sera-t-il en toujours temps de nous dévoiler?
Pour nous raccorder nos couleurs y aura t-il assez de place?
Derrière les carreaux dans mon cœur je crois encore au carré d’as
Depuis le lendemain de leur rencontre ils marchent sur des oeufs
Ils découvrent progressivement les règles de leur propre jeu
Mais ce soir monsieur Bleu et madame Rouge ferment les volets
Pour une fois sans se poser de question ils repeignent la nuit en violet
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui se sentira courageux?
Qui pourra dévoiler son jeu?
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui s’effacera et qui voudra miser?
Qui mentira le premier?
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui se sentira courageux?
Qui pourra dévoiler son jeu?
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui s’effacera et qui voudra miser?
Qui mentira le premier?

Poker (traduzione)

Chi si è mai perso?
Chi si è mai perso?
Madame Rouge si è trovata bene quando le ha offerto questo drink
Sembrava intraprendente, lei ha scelto di lasciarglielo fare
Monsieur Bleu ha avuto lussuria quando ha fatto tintinnare gli occhiali sorridendo
E la sente complice che non gli succede così spesso
Il guaio è reciproco, il loro primo bicchiere è già vuoto
Naturalmente i loro corpi si avvicinano, non sono più timidi
Condivideranno le prossime ore e l'impulso di valanghe
La signora Red e il signor Blue ricorderanno questa notte insonne
Ma i giorni passano con il tutto come emblema
Vogliono incontrarsi di nuovo e forse è questo il loro problema
Non sanno su cosa scommettere, rivelarsi sembra pericoloso
Iniziano uno strano gioco di poker d'amore
Chi si è mai perso nel poker sentimentale?
Chi si sentirà coraggioso?
Chi potrà svelare il proprio gioco?
Chi si è mai perso nel poker sentimentale?
Chi svanirà e chi vorrà scommettere?
Chi mentirà per primo?
Il signor Blue pensa che lei debba pensare che lui non pensi troppo a lei
Madame Rouge pensa che lui pensi di essere un po' troppo bella
Il signor Blue sentiva che sentiva che si sentiva troppo bene
Madame Rouge voleva che la desiderasse, ma non voleva spingersi troppo oltre
Ma di cosa hanno paura quando devi guardare avanti?
L'incontro è così chiaro e il futuro così ventoso
Dovrebbero nascondere il loro gioco o mettere le carte in tavola?
Devono bluffare i loro sentimenti per sentirsi meno vulnerabili?
Dovrebbero scommettere il minimo per proteggersi?
O correre dei rischi per convincere l'altro a impegnarsi?
Il non detto le pretese riempiono la parte dei vincoli
Il naturale ha smarrito il loro amore è un labirinto
Chi si è mai perso nel poker sentimentale?
Chi si sentirà coraggioso?
Chi potrà svelare il proprio gioco?
Chi si è mai perso nel poker sentimentale?
Chi svanirà e chi vorrà scommettere?
Chi mentirà per primo?
Quando è rimasta solo una carta da girare
Ci sarà sempre tempo per svelarci?
Per unire i nostri colori ci sarà abbastanza spazio?
Dietro le tessere del mio cuore credo ancora nei quattro assi
Dal giorno dopo il loro incontro camminano sui gusci d'uovo
A poco a poco scoprono le regole del proprio gioco
Ma stasera il signor Blue e la signora Red chiudono le persiane
Per una volta senza dubbio ridipingono la notte in viola
Chi si è mai perso nel poker sentimentale?
Chi si sentirà coraggioso?
Chi potrà svelare il proprio gioco?
Chi si è mai perso nel poker sentimentale?
Chi svanirà e chi vorrà scommettere?
Chi mentirà per primo?
Chi si è mai perso nel poker sentimentale?
Chi si sentirà coraggioso?
Chi potrà svelare il proprio gioco?
Chi si è mai perso nel poker sentimentale?
Chi svanirà e chi vorrà scommettere?
Chi mentirà per primo?