Traduzione del testo della canzone Niemals - Eizbrand

Niemals (originale)

Wo-oh, wo-oh
Wo-oh, wo-oh
Langsam rollen Tränen über mein Gesicht
Langsam erlischt am Horizont das Tageslicht
Langsam zieht die Zeit vor meinen Augen vorbei
Langsam verstreichen die Sekunden für uns zwei
Ich hab geglaubt, gehofft, gewollt, dass wir es schaffen
Wie konnte deine Liebe in so kurzer Zeit verblassen?
Hast mich verformt, geschliffen, manipuliert
Zu einer leern Hülle, ich hab' kaum noch existiert
Ni niemals, niemals mehr
Niemals wieder zurück zu dir
Von jetzt an, jetzt und hier
Jetzt erst recht zurück zu mir
Langsam heilen Wunden und es weicht der Schmerz
Langsam vernarbt es, mein gebrochenes Herz
Langsam kehrt der Glanz in meine Augen zurück
Langsam, ganz langsam, Stück für Stück
Ich atme, rieche, spüre Freiheit in mir
Und schreibe deinen Namen auf ein schwarzes Blatt Papier
Eine Mahnung, Botschaft, Warnung an mich
Man sieht sich immer zweimal, doch Blinde sehen nicht
Nie niemals, niemals mehr
Niemals wieder zurück zu dir
Von jetzt an, jetzt und hier
Jetzt erst recht zurück zu mir
Nie niemals, niemals mehr
Niemals wieder zurück zu dir
Von jetzt an, jetzt und hier
Jetzt erst recht zurück zu mir
Nie mehr zurück (Wo-oh-oh)
Niemals zurück zu dir (Wo-oh-oh)
Nie mehr Schatten deiner Finsternis in mir
Mein Herz es strahlt (Wo-oh-oh)
Ist von Dunkelheit befreit (Wo-oh-oh)
Von jetzt an bis in alle Ewigkeit (Alle Ewigkeit)
Ewigkeit

(traduzione)

Wo-oh, wo-oh
Wo-oh, wo-oh
Le lacrime scendono lentamente sul mio viso
La luce del giorno sta lentamente svanendo all'orizzonte
Il tempo scorre lentamente davanti ai miei occhi
I secondi passano lentamente per noi due
Ho creduto, sperato, voluto che potessimo farcela
Come è potuto svanire il tuo amore in così poco tempo?
Mi hai deformato, levigato, manipolato
Per un guscio vuoto, non esistevo quasi più
Mai, mai più
Non tornare mai più da te
D'ora in poi, ora e qui
Ora ancora di più a me
Le ferite guariscono lentamente e il dolore scompare
Sta lentamente guarendo il mio cuore spezzato
Lo splendore sta tornando lentamente ai miei occhi
Lentamente, lentamente, a poco a poco
Respiro, annuso, sento la libertà dentro di me
E scrivi il tuo nome su un pezzo di carta nera
Un promemoria, un messaggio, un avvertimento per me
Ci si vede sempre due volte, ma i ciechi non possono vedere
Mai mai, mai più
Non tornare mai più da te
D'ora in poi, ora e qui
Ora ancora di più a me
Mai mai, mai più
Non tornare mai più da te
D'ora in poi, ora e qui
Ora ancora di più a me
Non tornare mai indietro (Wo-oh-oh)
Non tornare mai da te (Wo-oh-oh)
Niente più ombre della tua oscurità in me
Il mio cuore brilla (Wo-oh-oh)
È liberato dall'oscurità (Wo-oh-oh)
Da ora fino a sempre (Tutta l'eternità)
eternità