Traduzione del testo della canzone Peter Pan - El Canto del Loco

Peter Pan (originale)

Un día llega a mi la calma,
mi Peter Pan hoy amenaza:
aquí hay poco que hacer.
Me siento como en otra plaza,
en la de estar solito en casa,
será culpa de tu piel.
Será que me habré hecho mayor
o que algo nuevo ha tocado este botón
para que Peter se largue.
Y talvez viva ahora mejor,
más a gusto y más tranquilo en mi interior,
que Campanilla te cuide y te guarde.
A veces gritas desde el cielo
queriendo destrozar mi calma.
Vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul.
Ahora me gritas desde el cielo
pero te encuentras con mi alma.
Conmigo ya no intentes nada
parece que el amor me calma, me calmará.
Si te llevas mi niñez,
llévate la parte que me sobra a mí.
Si te marchas viviré
con la paz que necesito y tanto ansié.
Pasó un buen dia junto a mí,
parecía que quería quedarse aquí,
no había manera de echarle.
Si Peter no se quiere ir la soledad después querrá vivir en mí.
La vida tiene sus fases, sus fases.
A veces gritas desde el cielo
queriendo destrozar mi calma.
Vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul.
Ahora me gritas desde el cielo
pero te encuentras con mi alma.
Conmigo ya no intentes nada
parece que el amor me calma.
Y a veces gritas desde el cielo
queriendo destrozar mi calma.
Vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul.
Ahora me gritas desde el cielo
pero te encuentras con mi alma.
Conmigo ya no intentes nada
parece que el amor me calma, me calma.
Cuando te marches creceré
recorriendo tantas partes que olvidé.
llegó mi tiempo y ya lo ves,
tengo paz y es el momento de crecer.
Si te marchas viviré
con la paz que necesito y tanto ansié.
Espero que no vuelva más,
que se quede tranquilito como está,
que él ya tuvo bastante.
Fui un tiempo para no olvidar,
la zona mala quiere ahora descansar,
que Campanilla te cuide, y te guarde.

Peter Pan (traduzione)

Un giorno mi viene la calma,
il mio Peter Pan minaccia oggi:
c'è poco da fare qui.
mi sento come in un'altra piazza,
nello stare da solo a casa,
Sarà colpa della tua pelle.
Sarà che sarò invecchiato
o che qualcosa di nuovo ha toccato questo pulsante
perché Pietro se ne vada.
E forse ora vivo meglio,
più comodo e più calmo dentro,
Che Campanellino si prenda cura di te e ti tenga.
A volte urli dal cielo
voler distruggere la mia calma.
Vai a inseguire come un tuono
per darmi quel lampo blu.
Ora mi gridi dal cielo
ma incontri la mia anima.
Con me non provare più niente
Sembra che l'amore mi calmi, mi calmerà.
Se prendi la mia infanzia,
prendi la parte che mi è rimasta.
Se te ne vai vivrò
con la pace di cui ho bisogno e che tanto desideravo.
Ha passato una buona giornata con me
sembrava che volesse restare qui,
non c'era modo di cacciarlo fuori.
Se Peter non vuole andarsene, allora vorrà vivere in me.
La vita ha le sue fasi, le sue fasi.
A volte urli dal cielo
voler distruggere la mia calma.
Vai a inseguire come un tuono
per darmi quel lampo blu.
Ora mi gridi dal cielo
ma incontri la mia anima.
Con me non provare più niente
Sembra che l'amore mi calmi.
E a volte urli dal cielo
voler distruggere la mia calma.
Vai a inseguire come un tuono
per darmi quel lampo blu.
Ora mi gridi dal cielo
ma incontri la mia anima.
Con me non provare più niente
Sembra che l'amore mi calmi, mi calmi
Quando te ne andrai crescerò
passando attraverso così tante parti che ho dimenticato.
Il mio momento è arrivato e tu lo vedi,
Ho pace ed è tempo di crescere.
Se te ne vai vivrò
con la pace di cui ho bisogno e che tanto desideravo.
Spero non torni più
lascialo stare calmo così com'è,
che ne ha abbastanza.
ero un tempo da non dimenticare,
la brutta zona ora vuole riposare,
Che Campanellino si prenda cura di te e ti tenga.