Traduzione del testo della canzone Puede Ser - El Canto del Loco

Puede Ser (originale)

No sé si quedan amigos
Ni si existe el amor
Si puedo contar contigo
Para hablar de dolor
Si existe alguien que escuche
Cuando alzo la voz
Y no sentirme sóla
Puede ser que la vida me guíe hasta el sol
Puede ser que el mal domine tus horas
O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor
Puede ser que lo malo sea hoy
Naces y vives solo
Naces y vives solo
Naces y vives solo hoy
Voy haciendo mis planes
Voy sabiendo quien soy
Voy buscando mi parte
Voy logrando el control
Van jugando contigo
Van rompiendo tu amor
Van dejándote solo
Naces y vives solo
Naces y vives solo
Naces y vives solo hoy
Algo puede mejorar
Algo que pueda encontrar
Algo que me dé ese aliento
Que me ayude a imaginar
Y yo lo quiero lograr
Y sólo quiero recordar
Y darle tiempo a este momento
Que me ayude a superar
Que me dé tu sentimiento
Puede ser que la vida me guíe hasta el sol
Puede ser que el mal domine tus horas
O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor
Puede ser que lo malo sea hoy
Puede ser que la vida me guíe hasta el sol
Puede ser que el mal domine tus horas
O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor, al dolor, al dolor, al dolor.
Algo puede mejorar
Algo que pueda encontrar
Que me ayude a imaginar
Y yo lo quiero lograr

(traduzione)

Non so se ci sono amici
Nemmeno se l'amore esiste
se posso contare su di te
per parlare di dolore
Se c'è qualcuno che ascolta
quando alzo la voce
E non sentirsi soli
Può darsi che la vita mi guidi verso il sole
Può darsi che il male domini le tue ore
O che tutte le tue risate battano quel battito al dolore
Può darsi che il male sia oggi
Nasci e vivi da solo
Nasci e vivi da solo
Sei nato e vivi da solo oggi
Sto facendo i miei piani
So chi sono
Sto cercando la mia parte
Sto prendendo il controllo
Stanno giocando con te
Stanno spezzando il tuo amore
Ti stanno lasciando in pace
Nasci e vivi da solo
Nasci e vivi da solo
Sei nato e vivi da solo oggi
qualcosa può migliorare
qualcosa che posso trovare
Qualcosa che mi dia quel respiro
aiutami a immaginare
E voglio raggiungerlo
E voglio solo ricordare
E dai tempo a questo momento
Aiutami a superare
dammi la tua sensazione
Può darsi che la vita mi guidi verso il sole
Può darsi che il male domini le tue ore
O che tutte le tue risate battano quel battito al dolore
Può darsi che il male sia oggi
Può darsi che la vita mi guidi verso il sole
Può darsi che il male domini le tue ore
O che tutte le tue risate vinca quel battito al dolore, al dolore, al dolore, al dolore.
qualcosa può migliorare
qualcosa che posso trovare
aiutami a immaginare
E voglio raggiungerlo