Testi di Saturnalia - El Hijo

Saturnalia (originale)

Fue casi hacia el final
De la segunda función
A la vez que el respetable
Hacía mofa del error,
El error de aquel actor
Se burlaban de un olvido
Entonces claramente se te oyó
Decir desde tu palco con fina voz
«Hasta ahí llegó
El perdón a los esclavos».
Cuando ya no podías más
Aún vestida y sin decoro
Te dejaste caer
Sobre la alfombra de piel
De un mullido animal muerto,
Acribillado por placer
«Las fiestas ya no son las de ayer»,
Dijiste, «y ahora sólo pueden ser
Lo que compra el oro
De los esclavos».
Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Aunque tú no quieras verlo.
Encendiste el televisor,
Especial informativo
La luz se multiplicó
En las arañas de vidrio
Del oscuro gran salón
La locutora temblaba.
Aturdida, te parece que ha de haber
Quién haga todo eso que hay que hacer
Y quién mejor
Que los esclavos.
Desde más allá del bosque
Que rodea la mansión
Sientes algo que se acerca,
Un sobrehumano rumor
Como de enjambre de insectos,
Un remolino de voces.
En tus ojos centellean rápidos
Gloria y bailes, fuentes y retratos
La vieja Europa, uniformes y pianos
Jarrones chinos, diademas y palacios
Carrozas negras, dos labios cerrados
Todo ello será
La energía de los esclavos.
Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Pero tú no puedes verlo.
Y en la noche de final de abril
Las estrellas y planetas brillan altos
Y tú ya no puedes verlo.

(traduzione)

Era quasi verso la fine
Dalla seconda funzione
Mentre il rispettabile
Ha preso in giro l'errore,
L'errore di quell'attore
Hanno deriso un oblio
Quindi chiaramente sei stato ascoltato
Dì dalla tua scatola con una bella voce
"Questo è quanto è arrivato
Il perdono agli schiavi».
Quando non potevi più
Ancora vestito e senza decoro
sei caduto
A proposito del tappeto di pelliccia
Di un soffice animale morto,
pieno di piacere
"Le vacanze non sono più le stesse di ieri",
Hai detto: "e ora possono solo esserlo
Cosa compra l'oro
Degli schiavi."
E guardando il tramonto
I quartieri occidentali si illuminano
Anche se non vuoi vederlo.
Hai acceso la televisione
speciale informativo
La luce si è moltiplicata
Nei lampadari di vetro
Della grande sala buia
L'annunciatore tremò.
Stordito, pensi che ci debba essere
Chi fa tutto ciò che deve essere fatto
e chi meglio
che gli schiavi
Da oltre la foresta
che circonda il palazzo
Senti qualcosa che si avvicina
una voce sovrumana
Come uno sciame di insetti,
Un turbinio di voci.
Nei tuoi occhi brillano velocemente
Gloria e danze, fontane e ritratti
Vecchia Europa, uniformi e pianoforti
Vasi cinesi, cerchietti e palazzi
Galleggianti neri, due labbra chiuse
Tutto sarà
L'energia degli schiavi.
E guardando il tramonto
I quartieri occidentali si illuminano
Ma non puoi vederlo.
E nella notte di fine aprile
Le stelle e i pianeti brillano alti
E non lo vedi più.