Traduzione del testo della canzone Güneşle Ay - Elçin Orçun, Grogi

Güneşle Ay (originale)

Delirdim sonunda yarını kalmadı
Bombalar patladı güneş ve ay
Eski günlere saymadı
Söndü hüzünle bu gece de yine ay
(Verse 1: Grogi)
Ne zaman vazgeçtik
Önümüze çıkan herkese var beşlik
Ama bu güne kadar dünümde yatan yüzüme bakan maskelerle kardeştim
Gökyüzü karardı kaldım tek başıma
Dört duvarda dört dönüp yandım
Kimseden yok yardım gülünecek halime ağlardım
Bi sabah uyanıverdim sinir sistemim beni uyarıverdi
Hatırla dedi cevheri kendini içimde yatan bu dev uyanıverdi
Ah molayı verdik yeterince güldük içtik eğlendik
Artık rüzgar olup esiyor ruhum
Sanma ki bi daha durulurum
(Nakarat)
Delirdim sonunda yarını kalmadı
Bombalar patladı güneş ve ay
Eski günlere saymadı
Söndü hüzünle bu gece de yine ay
(yeter mi, değer mi?)
(Verse 2: Elçin Orçun)
Yaşıyorum nefes almadan
Birilerini kurtaramadan
Diriliyor karanlık her gün önümde
Susuyorum böyle karşı durmam
Çiçek açıyor yolumda üstüne basıyorlar hırsından
Yanımda duramıyorsun korktuğundan değil
Şeffaf olduğumdan
Sanıyorlar bilirkişi
Kötülüğe bahane bulur efendisi
Alışır zamanla geceye bir olur
Kolayca değişir hücreleri
Zamanla erişir karanlığa
Parası da iyi gelir hayat kopyala kopyala kopyala
Sorun yok nasılsa
(Nakarat)
Delirdim sonunda yarını kalmadı
Bombalar patladı güneş ve ay
Eski günlere saymadı
Söndü hüzünle bu gece de yine ay

Güneşle Ay (traduzione)

Sono impazzito, non c'è più un domani
Le bombe sono esplose sole e luna
Non contava fino ai vecchi tempi
Anche stasera la luna è svanita di tristezza
(Verso 1: Grogi)
Quando ci siamo arresi
Dai il cinque per tutti quelli che ci ostacolano
Ma fino ad oggi, ero un fratello con le maschere che guardava la mia faccia sdraiata nel mio ieri.
Il cielo si oscurò, rimasi solo
Ho bruciato in quattro mura
Nessun aiuto da parte di nessuno, piangevo quando ridevo
Mi sono svegliato una mattina e il mio sistema nervoso mi ha avvertito
"Ricorda", disse questo gigante il cui minerale era dentro di me, risvegliato.
Ah ci siamo presi una pausa, abbiamo riso abbastanza, ci siamo divertiti
Ora la mia anima diventa il vento
Non pensare che sarò più calmo
(Coro)
Sono impazzito, non c'è più un domani
Le bombe sono esplose sole e luna
Non contava fino ai vecchi tempi
Anche stasera la luna è svanita di tristezza
(abbastanza o ne vale la pena?)
(Verso 2: Elçin Orçun)
Vivo senza respirare
senza salvare nessuno
L'oscurità sorge davanti a me ogni giorno
Sono silenzioso, non mi alzerò in questo modo
Sta sbocciando sulla mia strada, ci stanno calpestando dalla loro avidità
Non puoi stare accanto a me non è perché hai paura
Perché sono trasparente
Pensano che l'esperto
Il suo padrone trova scuse per il male.
Ci si abitua col tempo, diventa una notte
Cambia facilmente le celle
Col tempo raggiunge il buio
Si paga bene, la vita è buona copia copia copia
nessun problema comunque
(Coro)
Sono impazzito, non c'è più un domani
Le bombe sono esplose sole e luna
Non contava fino ai vecchi tempi
Anche stasera la luna è svanita di tristezza