Traduzione del testo della canzone First Me, Second Me - Elio E Le Storie Tese

First Me, Second Me (originale)

FIRST ME.
I would like to writing and singing a song in english,
Tongue that I’ve studied at the medium school.
I’d surely find the way to recreate the original sound
Of the wonderful Beatles english.
I would pick up a girl and
— thank you to the original sound of the wonderful Beatles english —
I would conquer her,
I would marry her and together we will farrow so many much childs.
So we would live until the late age (her),
While I would never die just like Highlander;
But not like Sean Connery, better like Christopher Lambert:
Young through the centuries but without cut the head.
So every night I dream my unrealizable, unreasonable,
Unrecognizable, unjamestaylorable, unstatesmanlike dream come true.
SECOND ME (THE PEAK OF THE MOUNTAIN).
How you call you?
How many years you have?
From where come?
How stay?
Not to be sad:
The life is a thing wonderful and I am here for make it wonderfuler.
Not see the my love for yourself?
For force, not is visible.
Not hear the sound of the my guitar?
Is play from me;
is play for you, is play for we.
Oui, je t’aime, je t’aime — yes -, must to be the my girl;
Come on the my car that I bring you at make one tour.
What think of the my car?
Is much beautiful, second me

(traduzione)

PRIMO IO.
Vorrei scrivere e cantare una canzone in inglese,
Lingua che ho studiato alla scuola media.
Troverò sicuramente il modo di ricreare il suono originale
Del meraviglioso inglese dei Beatles.
Prenderei in braccio una ragazza e
— grazie al suono originale del meraviglioso inglese dei Beatles —
L'avrei conquistata,
La sposerei e insieme partoriremo così tanti bambini.
Quindi vivremmo fino alla tarda età (lei),
Anche se non sarei mai morto proprio come Highlander;
Ma non come Sean Connery, meglio come Christopher Lambert:
Giovane attraverso i secoli ma senza tagliare la testa.
Quindi ogni notte sogno il mio irrealizzabile, irragionevole,
Sogno irriconoscibile, indecifrabile, non da statista che si avvera.
SECONDO ME (LA CIMA DELLA MONTAGNA).
Come ti chiami?
Quanti anni hai?
Da dove vieni?
Come stare?
Per non essere triste:
La vita è una cosa meravigliosa e io sono qui per renderla più meravigliosa.
Non vedi il mio amore per te stesso?
Per la forza, non è visibile.
Non senti il ​​suono della mia chitarra?
È suonato da me;
è suonare per te, è suonare per noi.
Oui, je t'aime, je t'aime — sì —, deve essere la mia ragazza;
Vieni sulla mia macchina che ti porto a fare un tour.
Cosa ne pensi della mia macchina?
È molto bello, secondo me