Testi di La vie à deux -

La vie à deux (originale)

Souvent, c’est arrivé que je te sente inquiète
Assise à m’observer, mains croisées sur la tête
Tu restais au salon, puis tu passais la porte
Jaugeant le pavillon, priant qu’un vent l’emporte
Nous voilà bien mal barrés… je le devinais dans tes yeux
J’assistais déjà, sans broncher, à nos adieux:
On n’en aura fait qu’une bouchée, de la vie à deux
Du coup, j’anticipais sur ma future fatigue
Les muscles ankylosés qu’aucune envie n’irrigue
Et les nuages bleutés et le soleil superbe
S’en trouvaient invités à s'écraser dans l’herbe
Nous voilà privés d'été, et l’hiver s’annonce douloureux
Dans le froid, les lèvres gercées et la foudre au fond des yeux
Nous, on l’a cryogénisée, la vie à deux
Parfois, tu fus frappée par un pareil échec
Puis soudain persuadée qu’il faudrait faire avec:
C’est qu’on existe encore, c’est qu’on espère toujours
En attendant la mort, on considère l’amour
Et nous voilà, pieds et poings liés, à vivre de serments foireux
Si déjà nos jours sont comptés, tant pis pour eux
Je ne crois pas les regretter
Nous voilà, les pieds, les poings liés, à vivre de serments foireux
Si déjà nos jours sont comptés, ce sera tant pis pour eux
Je ne crois pas les regretter qu’un jour sur deux
(Merci à Laure pour cettes paroles)

(traduzione)

Molte volte mi è capitato di sentirti preoccupato
Seduta a guardarmi, le mani incrociate sopra la testa
Sei rimasto in soggiorno, poi sei uscito dalla porta
Esaminando il padiglione, pregando che un vento lo porti via
Qui siamo messi male... L'ho indovinato nei tuoi occhi
Stavo già guardando, senza batter ciglio, i nostri addii:
Avremo fatto un breve lavoro della vita insieme
Quindi stavo anticipando la mia futura stanchezza
Muscoli anchilosati che nessun desiderio irriga
E le nuvole blu e il sole glorioso
Sono stati invitati a schiantarsi sull'erba
Qui siamo privati ​​dell'estate e l'inverno si preannuncia doloroso
Al freddo, con le labbra screpolate e lampi profondi negli occhi
L'abbiamo criogenizzato, la vita insieme
A volte sei stato colpito da un tale fallimento
Poi improvvisamente convinto che sarebbe necessario fare con:
È che esistiamo ancora, è che speriamo ancora
Nell'attesa della morte, consideriamo l'amore
Ed eccoci qui, mani e piedi legati, a vivere di giuramenti sbagliati
Se già i nostri giorni sono contati, peggio per loro
Non credo di rimpiangere loro
Eccoci qui, piedi, pugni legati, vivendo di giuramenti sbagliati
Se già i nostri giorni sono contati, tanto peggio per loro
Non credo di rimpiangerli a giorni alterni
(Grazie a Laura per questi testi)