Traduzione del testo della canzone Shake Sugaree (1) - Elizabeth Cotten

Shake Sugaree (1) (originale)

Have a little song,
won’t take long.
Sing it right,
once or twice.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my watch.
Pawned my chain.
Pawned everything that was in my name.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my buggy,
horse and cat.
Pawned everything that was on my lot.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my chair.
Pawned my bed.
Ain’t got nowhere to lay my head.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my tobacco.
Pawned my pipe.
Pawned everything that was in my sight.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Have a little secret i ain’t gonna tell.
I’m goin' to heaven in a brown pea shell.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my farm.
Pawned my plough.
Pawned everything, even pawned my own cow.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my hat.
Pawned my shoes.
Pawned everything that i could use.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Have a little secret i ain’t gonna tell.
I’m goin' to heaven and i ain’t goin' no…
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Chew my tobacco.
Spit my juice.
We raise cain but it ain’t nothing a use.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.

(traduzione)

Fai una piccola canzone,
non ci vorrà molto.
Cantalo bene,
una volta o due.
Oh, Dio mio.
Non ho agitato lo zucchero?
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Ho impegnato il mio orologio.
Impegnato la mia catena.
Impegnato tutto ciò che era nel mio nome.
Oh, Dio mio.
Non ho agitato lo zucchero?
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Impegnato il mio passeggino,
cavallo e gatto.
Impegnato tutto ciò che era nel mio lotto.
Oh, Dio mio.
Non ho agitato lo zucchero?
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Impegnato la mia sedia.
Impegnato il mio letto.
Non ho nessun posto dove posare la testa.
Oh, Dio mio.
Non ho agitato lo zucchero?
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Ho impegnato il mio tabacco.
Impegnato la mia pipa.
Impegnato tutto ciò che era nel mio campo visivo.
Oh, Dio mio.
Non ho agitato lo zucchero?
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Tieni un piccolo segreto che non ti svelerò.
Vado in paradiso in un guscio di pisello marrone.
Oh, Dio mio.
Non ho agitato lo zucchero?
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Impegnato la mia fattoria.
Impegnato il mio aratro.
Ho impegnato tutto, anche impegnato la mia stessa mucca.
Oh, Dio mio.
Non ho agitato lo zucchero?
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Impegnato il mio cappello.
Impegnato le mie scarpe.
Impegnato tutto ciò che potevo usare.
Oh, Dio mio.
Non ho agitato lo zucchero?
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Tieni un piccolo segreto che non ti svelerò.
Sto andando in paradiso e non sto andando no...
Oh, Dio mio.
Non ho agitato lo zucchero?
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Mastica il mio tabacco.
Sputa il mio succo.
Alleviamo Caino ma non serve a niente.
Oh, Dio mio.
Non ho agitato lo zucchero?
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.
Tutto quello che ho è fatto e impegnato.