Traduzione del testo della canzone Freight Train - Elizabeth Mitchell

Freight Train (originale)

Freight train, freight train, goin' so fast
Freight train, freight train, goin' so fast
Please don’t tell what train I’m on
And they won’t know where I’ve gone
Hey, Dan, where do you want to go on the train today?
I’d like to visit our friends in Brooklyn today
That’s a great idea, let’s go to Brooklyn, okay?
Okay
Goin' to Brooklyn, goin' so fast
Goin' to Brooklyn, goin' so fast
Please don’t tell what train I’m on
And they won’t know where I’ve gone
Well, that was fun!
Where should we go now?
Why don’t we go visit your sister in California?
That’s a great idea, I love California, but it’s so far away, we’ve gotta speed
up, okay?
Okay
Faster!
Goin' to California, goin' so fast
Goin' to California, goin' so fast
Please don’t tell what train I’m on
And they won’t know where I’ve gone
Well, I liked going fast.
Where do you want to go now?
Why don’t we go visit Jojo?
All the way at Africa?
Yeah
Well, we’re gonna have to go so fast to get there before it gets dark, okay?
That’s right
Goin' to Africa, goin' so fast
Goin' to Africa, goin' so fast
Please don’t tell what train I’m on
And they won’t know where I’ve gone
That was really fast!
We went to a lot of places
I’m tired!
I’m really tired, too
I think I’m gonna go ahead and go to bed
I think that’s a good idea, it’s time to go to sleep
I’ll see you tomorrow
Okay
Goodbye!
Bye!
Freight train, freight train, goin' so fast
Freight train, freight train, goin' so fast
Please don’t tell what train I’m on
And they won’t know where I’ve gone

Freight Train (traduzione)

Treno merci, treno merci, che vanno così veloci
Treno merci, treno merci, che vanno così veloci
Per favore, non dire su che treno sono
E non sapranno dove sono andato
Ehi, Dan, dove vuoi andare sul treno oggi?
Mi piacerebbe visitare i nostri amici a Brooklyn oggi
È una ottima idea, andiamo a Brooklyn, ok?
Bene
Andando a Brooklyn, andando così veloce
Andando a Brooklyn, andando così veloce
Per favore, non dire su che treno sono
E non sapranno dove sono andato
Bene, è stato divertente!
Dove dovremmo andare adesso?
Perché non andiamo a trovare tua sorella in California?
È un'ottima idea, amo la California, ma è così lontana che dobbiamo essere veloci
su, va bene?
Bene
Più veloce!
Andando in California, andando così veloce
Andando in California, andando così veloce
Per favore, non dire su che treno sono
E non sapranno dove sono andato
Bene, mi piaceva andare veloce.
Dove vuoi andare ora?
Perché non andiamo a visitare Jojo?
Fino in Africa?
Sì
Bene, dovremo andare così in fretta per arrivare lì prima che faccia buio, ok?
Giusto
Andando in Africa, andando così veloce
Andando in Africa, andando così veloce
Per favore, non dire su che treno sono
E non sapranno dove sono andato
È stato davvero veloce!
Siamo andati in molti posti
Sono stanco!
Anch'io sono davvero stanco
Penso che andrò avanti e andrò a letto
Penso che sia una buona idea, è ora di andare a dormire
Ci vediamo domani
Bene
Arrivederci!
Ciao!
Treno merci, treno merci, che vanno così veloci
Treno merci, treno merci, che vanno così veloci
Per favore, non dire su che treno sono
E non sapranno dove sono andato