Traduzione del testo della canzone I' M Making BelieveI' - Ella Fitzgerald, The Ink Spots

I' M Making BelieveI' (originale)

I’m making believe that you’re in my arms though I know you’re so far away
Making believe I’m talking to you, wish you could hear what I say
And here in the gloom of my lonely room we’re dancing like we used to do Making believe is just another way of dreaming, so till my dreams come true
I’ll whisper «Good night», turn out the light, and kiss my pillow
Making believe it’s you
I’m making believe that you’re in my arms though I know you’re so far away
Making believe I’m talkin' to you, wish you could hear what I say
And here in the gloom of my lonely room we’re dancing like we used to do Making believe is just another way of dreamin', so till my dreams come true
I’ll whisper «Good night», turn out the light, and kiss my pillow
Making believe it’s you
And here in the gloom of my lonely room we’re dancing like we used to do Making believe is just another way of dreamin', so till my dreams come true
I’ll whisper «Good night», turn out the light, and kiss my pillow
Making believe it’s you

(traduzione)

Sto facendo credere che sei tra le mie braccia anche se so che sei così lontano
Facendo credere che ti sto parlando, vorrei che tu potessi sentire quello che dico
E qui, nell'oscurità della mia stanza solitaria, stiamo ballando come eravamo abituati a fare credere è solo un altro modo di sognare, quindi finché i miei sogni non si avverano
Sussurrò «Buonanotte», spengo la luce e bacerò il mio cuscino
Far credere che sei tu
Sto facendo credere che sei tra le mie braccia anche se so che sei così lontano
Facendo credere che ti sto parlando, vorrei che tu potessi sentire quello che dico
E qui, nell'oscurità della mia stanza solitaria, stiamo ballando come eravamo abituati a fare credere è solo un altro modo di sognare, quindi finché i miei sogni non diventano realtà
Sussurrò «Buonanotte», spengo la luce e bacerò il mio cuscino
Far credere che sei tu
E qui, nell'oscurità della mia stanza solitaria, stiamo ballando come eravamo abituati a fare credere è solo un altro modo di sognare, quindi finché i miei sogni non diventano realtà
Sussurrò «Buonanotte», spengo la luce e bacerò il mio cuscino
Far credere che sei tu