Traduzione del testo della canzone Over Now - Ellefson, Dave Ellefson

Over Now (originale)

When you leave me, make me jump up off my roof
Didn’t faze you, would’ve given you the moon
Even after everything that we’ve been through
I ain’t never met nobody like you
Why you always tryna tell me that it’s cool?
Need to quiet 'cause you never tell the truth
Felt like ballin' was the only thing to do
Trade my woman for some diamonds and a coupe
When she’s comin' for my heart, it feels like Armageddon
I’ma turn the tables, promise you will not forget it
Won’t apologize, don’t give a fuck if you’re offended
No discussion, yeah, we gotta go our separate ways
Won’t take me down in flames
I don’t even wanna know your name
Watch how everything is gonna change, yeah, ayy
I’ma pull up in a Bentley
With a fuckin' hunnid thousand in my pocket, yeah, yeah
I’ma pull in, swang my door open
Stuntin', knowin' everybody watchin', yeah, yeah
And help another bitch out the whip
And I don’t give a fuck if you don’t like it, yeah, yeah
Just to show you that it’s over
It don’t matter what you gotta say about it, yeah
I’ma put that bitch pussy in a motherfuckin' bodybag
So you know that I’m never ever coming back
You kept your heart on the counter in a Prada bag
I used to never ever want to see the light of day, yeah
I was an idiot
Beggin' on my knees onto the floor
Now, I don’t even want you anymore, anymore
It’s over now
It’s over now, yeah, yeah, yeah, ayy
Feels like a knife in my throat, you treat this like it’s a joke
I bet you’ve done this before, I ain’t surprised, yeah
I wasn’t tryna let go, but you’ll know why when I’m ghost
I hope you wind up alone, dead in my eyes, yeah
Ain’t religious, only Christian when it’s Dior
Only prayin' for the Amex and the gold
You ain’t stop me, no, you only was a detour
Tried to drive me crazy, you ran out of road
When she’s comin' for my heart, it feels like Armageddon
I’ma turn the tables, promise you will not forget it
Won’t apologize, don’t give a fuck if you’re offended
No discussion, yeah, we gotta go our separate ways
Won’t take me down in flames
I don’t even wanna know your name
Watch how everything is gonna change (Is gonna change), yeah, ayy
I’ma pull up in a Bentley
With a fuckin' hunnid thousand in my pocket, yeah, yeah
I’ma pull in, swang my door open
Stuntin', knowin' everybody watchin', yeah, yeah
And help another bitch out the whip
And I don’t give a fuck if you don’t like it, yeah, yeah (I don’t give a fuck)
Just to show you that it’s over
It don’t matter what you gotta say about it, yeah (What you gotta say about it)
I’ma put that bitch pussy in a motherfuckin' bodybag (In a bodybag)
So you know that I’m never ever coming back (Never coming back)
You kept your heart on the counter in a Prada bag (In a Prada bag)
I used to never ever want to see the light of day, yeah
I was an idiot
Beggin' on my knees on to the floor (To the floor)
Now I don’t even want you anymore, anymore
It’s over now
It’s over now
(It's over now)

(traduzione)

Quando mi lasci, fammi saltare dal mio tetto
Non ti ha turbato, ti avrebbe dato la luna
Anche dopo tutto quello che abbiamo passato
Non ho mai incontrato nessuno come te
Perché provi sempre a dirmi che è bello?
Devi tacere perché non dici mai la verità
Sembrava che ballare fosse l'unica cosa da fare
Scambia la mia donna con dei diamanti e una coupé
Quando viene per il mio cuore, sembra l'Armageddon
Capovolgerò le carte in tavola, prometto che non lo dimenticherai
Non chiedere scusa, non frega un cazzo se sei offeso
Nessuna discussione, sì, dobbiamo prendere strade separate
Non mi porterai giù tra le fiamme
Non voglio nemmeno sapere il tuo nome
Guarda come cambierà tutto, sì, ayy
Mi fermerò in Bentley
Con un fottuto centinaio di migliaia in tasca, sì, sì
Entro, aprirò la mia porta
Stuntin', conoscendo tutti che guardano, yeah, yeah
E aiuta un'altra cagna a tirare fuori la frusta
E non me ne frega un cazzo se non ti piace, sì, sì
Solo per mostrarti che è finita
Non importa cosa devi dire al riguardo, sì
Metto quella puttana in una fottuta sacca
Quindi sai che non tornerò mai più
Hai tenuto il cuore sul bancone in una borsa Prada
Non avrei mai voluto vedere la luce del giorno, sì
Ero un idiota
Accatto in ginocchio sul pavimento
Ora, non ti voglio nemmeno più, più
È finito ora
Adesso è finita, sì, sì, sì, ayy
Mi sembra un coltello in gola, lo tratti come se fosse uno scherzo
Scommetto che l'hai già fatto prima, non sono sorpreso, sì
Non stavo cercando di lasciar andare, ma saprai perché quando sono un fantasma
Spero che finirai da solo, morto nei miei occhi, sì
Non è religioso, solo cristiano quando è Dior
Solo pregando per l'Amex e l'oro
Non mi hai fermato, no, eri solo una deviazione
Hai cercato di farmi impazzire, sei finito fuori strada
Quando viene per il mio cuore, sembra l'Armageddon
Capovolgerò le carte in tavola, prometto che non lo dimenticherai
Non chiedere scusa, non frega un cazzo se sei offeso
Nessuna discussione, sì, dobbiamo prendere strade separate
Non mi porterai giù tra le fiamme
Non voglio nemmeno sapere il tuo nome
Guarda come tutto cambierà (Cambierà), sì, ayy
Mi fermerò in Bentley
Con un fottuto centinaio di migliaia in tasca, sì, sì
Entro, aprirò la mia porta
Stuntin', conoscendo tutti che guardano, yeah, yeah
E aiuta un'altra cagna a tirare fuori la frusta
E non me ne frega un cazzo se non ti piace, sì, sì (non me ne frega un cazzo)
Solo per mostrarti che è finita
Non importa cosa devi dire al riguardo, sì (cosa devi dire al riguardo)
Metto quella puttana in una fottuta sacca (in una sacca per cadaveri)
Quindi sai che non tornerò mai più (non tornerò mai più)
Hai tenuto il tuo cuore sul bancone in una borsa Prada (in una borsa Prada)
Non avrei mai voluto vedere la luce del giorno, sì
Ero un idiota
Accatto in ginocchio sul pavimento (sul pavimento)
Ora non ti voglio nemmeno più, più
È finito ora
È finito ora
(È finito ora)