Traduzione del testo della canzone Vec nje pike - Elvana Gjata

Vec nje pike (originale)

Pa ty tani çdo gjë është gri
Dhe dielli ditën duket bardhë e zi
Pa ty tani s’ka më magji
Çdo ditë një shije ka pa histori
Të të shoh njëherë sa m’ka marr malli
Me ma kthy buzëqeshjen që m’ka shku
Një takim të fundit me ty për së gjalli
Me ktë këngë të trishtë do t’kisha ftu
Veç një pikë t’më kishe dasht ti
Veç një pikë më shumë se veten
Jetën sot do t’kishim gzu
Veç një pikë t’më kishe prit ti
Sikur mos t’më kishe ik ti
Për dashnin do t’kishim knu
Pa ty tani një Zot e di
Sa lutem unë të ndodhi një çudi
Pa ty tani a mund të pij
Një gotë me fund që shpirti të mos ngrij
Të të shoh njëherë sa m’ka marr malli
Me ma kthy buzëqeshjen që m’ka shku
Një takim të fundit me ty për së gjalli
Me ktë këngë të trishtë do t’kisha ftu
Veç një pikë t’më kishe dasht ti
Veç një pikë më shumë se veten
Jetën sot do t’kishim gzu
Veç një pikë t’më kishe prit ti
Sikur mos t’më kishe ik ti
Për dashnin do t’kishim knu

(traduzione)

Senza di te ora è tutto grigio
E il sole durante il giorno sembra bianco e nero
Senza di te ora non c'è magia
Ogni giorno un gusto non ha storia
Fammi vedere quanto mi manchi
Ridammi il sorriso che mi è andato
Un ultimo incontro con te vivo
Con questa triste canzone l'avrei invitato
Vorrei che avessi un punto in più
Solo un punto in più rispetto a me stesso
Ci godremmo la vita oggi
Avevi solo un punto per aspettarmi
Se solo non fossi scappato da me
Per l'amante avremmo knu
Senza di te ora un Dio lo sa
Come prego che sia successo un miracolo
Senza di te ora posso bere
Un bicchiere con un fondo in modo che l'anima non si congeli
Fammi vedere quanto mi manchi
Ridammi il sorriso che mi è andato
Un ultimo incontro con te vivo
Con questa triste canzone l'avrei invitato
Vorrei che avessi un punto in più
Solo un punto in più rispetto a me stesso
Ci godremmo la vita oggi
Avevi solo un punto per aspettarmi
Se solo non fossi scappato da me
Per l'amante avremmo knu