Traduzione del testo della canzone Gözlerin Yeşil - Emel Sayın

Gözlerin Yeşil (originale)

Olamaz olamaz sensiz yarim
Kabir azabından beter halim
Acılar, bütün derdim
Sensiz bir dünyayı neyleyim
Olamaz olamaz sensiz yarim
Kabir azabından beter halim
Acılar, bütün derdim
Sensiz bir dünyayı neyleyim
Gözlerimi kapadım çizdim seni
Kalbime açmam nafile isteme
Son nefesimde ellerinde ben yoksam
Sen de olma hiç bi' yerde
Sadece benim ol hayata döndür
Yine beni aç kapılarını zorlama
Dünyan da dönmez ki bensiz
Bilirim soluk almak senin için çok zor
Bu yolda söz verdik pes etmek yakışmaz aşkımıza
İsteme hadi al beni yine kendine
Gitme tut ellerimi sayalım yine günleri
Işığındım ben senin zor dileğiydim bu kalbe
Yalnız kalmam bilirim zor sensiz elimde kalemim
Her şeyimi yazdığım yine sensiz
Olamaz olamaz sensiz yarim
Kabir azabından beter halim
Acılar, bütün derdim
Sensiz bir dünyayı neyleyim
Olamaz olamaz sensiz yarim
Kabir azabından beter halim
Acılar, bütün derdim
Sensiz bir dünyayı neyleyim
Her yerde hayal yine aldı beni
Rüzgar olup sana döndürdü bu bedeni
Gittiğimiz hayallerde canlanır yine düşlerim
Kurdum yine boş hayaller bilirim
Dönmen çok zor ah ölürüm yine
Dayanmaz bu kalp gidişine
Almaz kalbim birini
İçimden seni atmak kalpsiz
Yaşamak kadar zor ben değil
Her yer sen kokar sevgilim
Gözlerini çok özledim
Sen ellerin oldun her yerde doğruyu duydum
Bilirim ben seni vurdum çok pişmanım ne olur dön
Gözlerinin yeşilini özledim
Olamaz olamaz sensiz yarim
Kabir azabından beter halim
Acılar, bütün derdim
Sensiz bir dünyayı neyleyim
Olamaz olamaz sensiz yarim
Kabir azabından beter halim
Acılar, bütün derdim
Sensiz bir dünyayı neyleyim

(traduzione)

Non può essere, non può essere la metà senza di te
Sono peggio del tormento della tomba
Il dolore è tutto ciò che mi interessa
Cosa farei con un mondo senza di te
Non può essere, non può essere la metà senza di te
Sono peggio del tormento della tomba
Il dolore è tutto ciò che mi interessa
Cosa farei con un mondo senza di te
Ho chiuso gli occhi, ti ho disegnato
Non voglio aprire il mio cuore
Se non sono nelle tue mani al mio ultimo respiro
Non essere te da nessuna parte
Sii solo mio
Non costringermi ad aprire di nuovo le tue porte
Il tuo mondo non cambierebbe senza di me
So che è così difficile per te respirare
Abbiamo promesso su questa strada, non si addice al nostro amore arrendersi
Non chiedere, dai, riprendimi con te
Non andare, tienimi per mano, contiamo di nuovo i giorni
Ero la tua luce, ero il tuo duro desiderio a questo cuore
So che è difficile stare da soli senza di te, con la penna in mano
Senza di te di nuovo ho scritto tutto
Non può essere, non può essere la metà senza di te
Sono peggio del tormento della tomba
Il dolore è tutto ciò che mi interessa
Cosa farei con un mondo senza di te
Non può essere, non può essere la metà senza di te
Sono peggio del tormento della tomba
Il dolore è tutto ciò che mi interessa
Cosa farei con un mondo senza di te
Ovunque il sogno mi ha portato di nuovo
Il vento ha restituito a te questo corpo
Prendo vita nei sogni che abbiamo fatto, sogno di nuovo
Ho sognato di nuovo, conosco sogni vuoti
È così difficile per te tornare oh morirò di nuovo
Non sopporto che questo cuore vada
Il mio cuore non prenderà qualcuno
È spietato buttarti fuori da me
Non è difficile come vivere
Ovunque odora di te tesoro
Mi mancano tanto i tuoi occhi
Sei stato le tue mani, ho sentito la verità ovunque
So di averti sparato, mi dispiace tanto, per favore torna indietro
Mi manca il verde dei tuoi occhi
Non può essere, non può essere la metà senza di te
Sono peggio del tormento della tomba
Il dolore è tutto ciò che mi interessa
Cosa farei con un mondo senza di te
Non può essere, non può essere la metà senza di te
Sono peggio del tormento della tomba
Il dolore è tutto ciò che mi interessa
Cosa farei con un mondo senza di te