Traduzione del testo della canzone Niçin Baktın Bana Öyle - Emel Sayın

Niçin Baktın Bana Öyle (originale)

Durgunsun sular gibi,
İçli duygular gibi,
Gözlerinde sevdâ var,
Derin uykular gibi,
Niçin baktın bana öyle,
Derdin nedir durma söyle,
Gül dalında gonca güller,
Bülbül sevdâsında çiler,
Söyle dermânın olayım,
Dertli olan devâ diler,
Niçin baktın bana öyle
Derdin nedir durma söyle
Mahzûnsun, hayransın
O güzel gözlerle sürmeli ceylansın
Ey hilâl kaşlı, ağlıyor musun
Kirpiğin yaşlı
Ben senin nen olayım
Kulun kölen olayım
Niçin baktın bana öyle
Derdin nedir durma söyle

Niçin Baktın Bana Öyle (traduzione)

Sei come acque stagnanti,
come sentimenti interiori,
C'è amore nei tuoi occhi,
Come il sonno profondo
Perché mi hai guardato in quel modo
Cosa c'è che non va in te, non fermarti, dimmelo
Boccioli di rose sul ramo di rosa,
Usignolo innamorato,
Lasciami essere la tua cura
Chi è nei guai desidera una cura,
perché mi guardi così
Cosa c'è che non va, non fermarti, dimmelo
Sei triste, sei un fan
Dovrebbe essere una gazzella con occhi belli
O sopracciglia a mezzaluna, stai piangendo?
Le tue ciglia sono vecchie
Sarò tuo nipote
Lasciami essere il tuo schiavo
perché mi guardi così
Cosa c'è che non va, non fermarti, dimmelo