Traduzione del testo della canzone Prick! Goes the Scorpion's Tale - Emilie Autumn

Prick! Goes the Scorpion's Tale (originale)

Black, black is love’s potion
We drink, we drink from its well
And in their name, let’s drink to true love
For a toad and a scorpion fell
Yes, in their name, let’s drink to true love
For true love can break the spell (for true love can break the spell)
Awake from your dream, frog maiden
Skin green as the emerald sea
Let me tell you a tale of a love that did fail
Prick, prick, prick!
Goes the scorpion’s tail
She blushed as she walked by the water
Having known him the evening before
She liked how he spoke, but aware of his poke
Prick, prick, prick!
Goes the scorpion’s tail
Oh love, it is foolish and green, my love
How quickly we forget the sting, my love
What a pretty and dangerous line, my love
What bitter yet delicious wine, my love
With a prick of his prick he surprised her
Shell red as the rose in his teeth
«Fair maiden, join me.
Let us ride out to sea»
Prick, prick, prick!
Goes the scorpion’s tail
She pondered if his love was poison
But he pricked her so gently she swooned
His words were like wine as their fates intertwined
Prick, prick, prick!
Goes the scorpion’s tail
Oh love, it is foolish and green, my love
How quickly we forget the sting, my love
What a pretty and dangerous line, my love
What bitter yet delicious wine, my love
She offered her back like He climbed and they swam out to sea
She stroked at she smiled, and his stinger went wild
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Goes the scorpions tail
Black, black is love’s potion
Take heed, take heed of the thorns
Don’t spring when it stings
Remember that you were warned.
Come
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
A cup of my scorn!

(traduzione)

Nero, nero è la pozione d'amore
Beviamo, beviamo dal suo pozzo
E nel loro nome, beviamo al vero amore
Perché un rospo e uno scorpione sono caduti
Sì, nel loro nome, beviamo al vero amore
Perché il vero amore può spezzare l'incantesimo (perché il vero amore può spezzare l'incantesimo)
Svegliati dal tuo sogno, fanciulla rana
Pelle verde come il mare smeraldo
Lascia che ti racconti la storia di un amore fallito
Pugno, pungo, pungo!
Va la coda dello scorpione
Arrossì mentre camminava vicino all'acqua
Avendolo conosciuto la sera prima
Le piaceva come parlava, ma consapevole del suo tocco
Pugno, pungo, pungo!
Va la coda dello scorpione
Oh amore, è sciocco e verde, amore mio
Quanto velocemente dimentichiamo la puntura, amore mio
Che linea carina e pericolosa, amore mio
Che vino amaro ma delizioso, amore mio
Con una puntura del suo cazzo la sorprese
Conchiglia rossa come la rosa tra i denti
«Bella fanciulla, unisciti a me.
Andiamo verso il mare»
Pugno, pungo, pungo!
Va la coda dello scorpione
Ha riflettuto se il suo amore fosse veleno
Ma lui la punse così dolcemente che svenne
Le sue parole erano come il vino mentre i loro destini si intrecciavano
Pugno, pungo, pungo!
Va la coda dello scorpione
Oh amore, è sciocco e verde, amore mio
Quanto velocemente dimentichiamo la puntura, amore mio
Che linea carina e pericolosa, amore mio
Che vino amaro ma delizioso, amore mio
Lei le offrì la schiena come se fosse salito e loro nuotarono in mare aperto
Lei lo accarezzò, sorrise e il suo pungiglione impazzì
Puntura!
Puntura!
Puntura!
Puntura!
Puntura!
Puntura!
Puntura!
Puntura!
Puntura!
Puntura!
Puntura!
Va la coda dello scorpione
Nero, nero è la pozione d'amore
Fai attenzione, fai attenzione alle spine
Non scattare quando punge
Ricorda che sei stato avvisato.
Venire
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Bevanda!
Una tazza del mio disprezzo!