Traduzione del testo della canzone Hoof and Lap / The Devil's Carnival - Emilie Autumn, heidi shepherd, carla harvey

Hoof and Lap / The Devil's Carnival (originale)

Oh the night is young
With the lashes hung
And the fillies all in heat
How their laps turn plum
When the church dogs come
Sniffing for a seat
But a lady sits heart
And legs crossed
As tight lipped as a mouse
Though I find when I lift my legs
My hooves bring down the house
Mein Liebe, Mein Welbe
Spielt den Wildpferden
Klap-Klip-Klap
Mit unsere Röcken Hochgezogen
Und im Grätschsitz und Reitgerte
Mein Liebe, Mein Welbe
Stieg auf die Wildpferde
Kilp-Klop-Klip
To the Hound, around of Hell
On the Devil’s carousel
Once a pious dog was worshipping
On his master’s thighs
Outside the fillies tramped and brayed
Unsaddled in the sties
Aroused he slid down his master’s pants
Bannisters and rails
To scratch upon the stable door
And poke forbbiden tales
Mein Liebe, Mein Welbe
Spielt den Wildpferden
Klap-Klip-Klap
Mit unsere Röcken Hochgezogen
Und im Grätschsitz und Reitgerte
Mein Liebe, Mein Welbe
Stieg auf die Wildpferde
Kilp-Klop-Klip
To the Hound, around of Hell
On the Devil’s carousel
He tender footed in the barn
And thick
And lept between the fillies legs
To mark his bailing whick
Some girls fall for fables
Some fall just for kicks
So bar the doors
And thrash the hooves
Let’s teach a dog new tricks
Mein Liebe, Mein Welbe
Spielt den Wildpferden
Klap-Klip-Klap
Mit unsere Röcken Hochgezogen
Und im Grätschsitz und Reitgerte
Mein Liebe, Mein Welbe
Stieg auf die Wildpferde
Kilp-Klop-Klip
To the Hound, around of Hell
On the Devil’s carousel

(traduzione)

Oh la notte è giovane
Con le ciglia appese
E le puledre tutte in calore
Come i loro giri diventano prugna
Quando arrivano i cani della chiesa
Annusando per un posto
Ma una signora siede cuore
E le gambe incrociate
Labbra strette come un topo
Anche se lo trovo quando sollevo le gambe
I miei zoccoli fanno crollare la casa
Il mio amore, il mio mondo
Suona i cavalli selvaggi
Clap clap clap
Con le nostre gonne tirate su
E sul sedile a cavalcioni e sul frustino
Il mio amore, il mio mondo
Montarono i cavalli selvaggi
Kilp-Klop-Klip
Al Mastino, in giro per l'Inferno
Sulla giostra del diavolo
Una volta un cane devoto stava adorando
Sulle cosce del suo padrone
Fuori le puledre calpestavano e ragliavano
Dissellato nei porcili
Eccitato, fece scivolare giù i pantaloni del suo padrone
Ringhiere e ringhiere
Per graffiare la porta della stalla
E inventare storie proibite
Il mio amore, il mio mondo
Suona i cavalli selvaggi
Clap clap clap
Con le nostre gonne tirate su
E sul sedile a cavalcioni e sul frustino
Il mio amore, il mio mondo
Montarono i cavalli selvaggi
Kilp-Klop-Klip
Al Mastino, in giro per l'Inferno
Sulla giostra del diavolo
Hetender mise piede nel fienile
E spesso
E saltò tra le gambe delle puledre
Per segnare il suo capriccio di salvataggio
Alcune ragazze si innamorano delle favole
Alcuni cadono solo per i calci
Quindi sbarra le porte
E batti gli zoccoli
Insegniamo a un cane nuovi trucchi
Il mio amore, il mio mondo
Suona i cavalli selvaggi
Clap clap clap
Con le nostre gonne tirate su
E sul sedile a cavalcioni e sul frustino
Il mio amore, il mio mondo
Montarono i cavalli selvaggi
Kilp-Klop-Klip
Al Mastino, in giro per l'Inferno
Sulla giostra del diavolo