Testi di Berlin an der Spree - Emilio

Berlin an der Spree (originale)

Oh Mann, du hasst mich
Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey, ich schaff’s nicht
Ich heb' dein Glas vom Boden auf
Ich sag', «Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh’n»
Du sagst, «Ist schon okay, das macht nichts»
Und tausend Wörter in mei’m Kopf, doch ich sag' nichts
Wie unter Strom hält mich dein Blick in Fesseln
Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln
Du nimmst mich an der Hand und läufst zur Bar
Los, wir geh’n tanzen
Erzähl mir, wie dein Abend bisher war
Was du so machst und wo du herkommst
Hey, willst du mich wiederseh’n?
Ich würd' dich gerne wiederseh’n
Die Nacht noch einmal so erleb'
In Berlin, Berlin an der Spree
Babe, willst du mich wiederseh’n?
Willst du mir deine Nummer geb’n?
Noch einmal um die Häuser zieh’n
In Berlin, Berlin an der Spree
So lang wie du schon da bist, woll’n wir zusammen gehen
Denn ich mag dich
Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch
Du sagst, dass ich dir den Kopf verdreh'
Ich sag', «Ist schon okay, das macht nichts»
Selbst, wenn da draußen Krieg herrscht, ich hab' dich
Das Licht geht an, es läuft der letzte Song
Und es ist klar, was gleich passiert
Du nimmst mich an der Hand und läufst zur Bar
Los, wir geh’n tanzen
Erzähl mir, wie dein Abend bisher war
Was du so machst und wo du herkommst
Hey, willst du mich wiederseh’n?
Ich würd' dich gerne wiederseh’n
Die Nacht noch einmal so erleb'
In Berlin, Berlin an der Spree
Babe, willst du mich wiederseh’n?
(Babe, willst du mich wiederseh’n?)
Willst du mir deine Nummer geb’n?
(Willst du mir deine Nummer geb’n?)
Noch einmal um die Häuser zieh’n
In Berlin, Berlin an der Spree

(traduzione)

Oh amico, mi odi
Ci andrei, ma, ehi, ehi, ehi, non posso farlo
Prendo il tuo bicchiere da terra
Dico "Scusa, amico, non ti ho visto"
Dici "Va tutto bene, non importa"
E mille parole nella mia testa, ma non dico niente
Il tuo sguardo mi tiene in catene come elettrizzato
Allevi la tensione con un sorriso
Prendi la mia mano e vai al bar
Dai, andiamo a ballare
Dimmi com'è andata la tua serata finora
Cosa fai e da dove vieni
Ehi, vuoi vedermi di nuovo?
mi piacerebbe rivederti
Vivi di nuovo la notte così
A Berlino, Berlino sulla Sprea
Tesoro, vuoi vedermi di nuovo?
Vuoi darmi il tuo numero?
Muoviti di nuovo per le case
A Berlino, Berlino sulla Sprea
Finché sei qui, vogliamo andare insieme
Perché mi piaci
Sembra una corsa alla droga
Dici che ti faccio girare la testa
Dico: "Va tutto bene, non importa"
Anche se c'è una guerra là fuori, ho te
La luce si accende, sta suonando l'ultima canzone
Ed è chiaro cosa sta per accadere
Prendi la mia mano e vai al bar
Dai, andiamo a ballare
Dimmi com'è andata la tua serata finora
Cosa fai e da dove vieni
Ehi, vuoi vedermi di nuovo?
mi piacerebbe rivederti
Vivi di nuovo la notte così
A Berlino, Berlino sulla Sprea
Tesoro, vuoi vedermi di nuovo?
(Piccola, vuoi vedermi di nuovo?)
Vuoi darmi il tuo numero?
(Vuoi darmi il tuo numero?)
Muoviti di nuovo per le case
A Berlino, Berlino sulla Sprea