Traduzione del testo della canzone Off My Mind - Emma Klein

Off My Mind (originale)

Somehow you still haunt me from 3,000 miles away
Put an ocean in between us
But I still feel the same
That I did the first time that I saw your face
And I knew that I’d be on my way
To falling in love
Guess I never hopped off that train
Even when I got on a plane and took my
Broken heart to the other side of the world
I thought I left you behind, but you’re tattooed on this lonesome
And lovesick brain of mine
And there ain’t nothing I can do to get you off my mind
I swear the world is trying to keep you locked inside my brain
This café wants me to think of you, th only songs it plays are
The standards that we dancd to through the night into the day
Back when you and I were on our way
To falling in love
Guess I never hopped off that train
Even when I got on a plane and took my
Broken heart to the other side of the world
I thought I left you behind, but you’re tattooed on this lonesome
And lovesick brain of mine
And there ain’t nothing I can do to get you off my mind
The love we had, tt left its mark, and it follows me like a tender scar
How could I forget you’re there?
You know ink runs deep and bleeds everywhere
In my memories and in every dream
You’re all I see
You’re all I see
And it follows me
Do you remember when we were
Falling in love
Guess I never hopped off that train
Even when I got on a plane and took my
Broken heart to the other side of the world
I thought I left you behind, but you’re tattooed on this lonesome
And lovesick brain of mine
And there ain’t nothing I can do to get you off my mind

Off My Mind (traduzione)

In qualche modo mi perseguiti ancora da 3000 miglia di distanza
Metti un oceano tra di noi
Ma mi sento ancora lo stesso
Che ho fatto la prima volta che ho visto la tua faccia
E sapevo che sarei per la mia strada
All'innamoramento
Immagino di non essere mai saltato giù da quel treno
Anche quando sono salito su un aereo e ho preso il mio
Cuore spezzato dall'altra parte del mondo
Pensavo di averti lasciato indietro, ma sei tatuato su questo solitario
E il mio cervello malato d'amore
E non c'è niente che io possa fare per toglierti dalla mia mente
Giuro che il mondo sta cercando di tenerti rinchiuso nel mio cervello
Questo caffè vuole che pensi a te, le uniche canzoni che suona sono
Gli standard che balliamo dalla notte al giorno
Ai tempi in cui tu ed io eravamo in viaggio
All'innamoramento
Immagino di non essere mai saltato giù da quel treno
Anche quando sono salito su un aereo e ho preso il mio
Cuore spezzato dall'altra parte del mondo
Pensavo di averti lasciato indietro, ma sei tatuato su questo solitario
E il mio cervello malato d'amore
E non c'è niente che io possa fare per toglierti dalla mia mente
L'amore che abbiamo avuto ha lasciato il segno e mi segue come una tenera cicatrice
Come potrei dimenticare che ci sei?
Sai che l'inchiostro scorre in profondità e sanguina ovunque
Nei miei ricordi e in ogni sogno
Sei tutto ciò che vedo
Sei tutto ciò che vedo
E mi segue
Ti ricordi quando eravamo
Innamorarsi
Immagino di non essere mai saltato giù da quel treno
Anche quando sono salito su un aereo e ho preso il mio
Cuore spezzato dall'altra parte del mondo
Pensavo di averti lasciato indietro, ma sei tatuato su questo solitario
E il mio cervello malato d'amore
E non c'è niente che io possa fare per toglierti dalla mia mente