Testi di Hopelessly Hopeless - Emma Steinbakken

Hopelessly Hopeless (originale)

I know I said
«I'll be good, I’ll be happy with somebody else»
And you just sat there, you didn’t fight back
If I could go back
I would beg you to stay, we would turn it around
'Cause if I’m honest, you’re the best that I’ve had
I hope you will call and say, «Something's misssing»
Saying that the last few months been depressing
Right now all that’s left of us are the «What ifs?»
(The «What ifs? «)
The «What if you were the one?»
And what if I never
Get over the fact that we’re over
And what if we never get closure
Not even when we’re getting older
And what if we never
Sleep in the same bed together
And nobody kisses me better
So I’m hopelessly hoping forever
You’ve met another
You look happy with her but are you happier?
Some days I wonder, if it’s gonna last
'Cause I keep walking past the bar where you kissed me
Hoping that you do the same when you miss me
Maybe there’s a chance for us in the distance
'Cause what if you were the one?
And what if I never
Get over the fact that we’re over
And what if we never get closure
Not even when we’re getting older
And what if we never
Sleep in the same bed together
And nobody kisses me better
So I’m hopelessly hoping forever
I think the two of us were a bit too young
If the timing was different, things would be better
We’d not be hopelessly hopeless together
And I’m not hopelessly hoping forever
We’d not be hopelessly hopeless together
'Cause what if you were the one?
And what if I never
Get over the fact that we’re over
And what if we never get closure
Not even when we’re getting older
And what if we never
Sleep in the same bed together (Together)
And nobody kisses me better
So I’m hopelessly hoping forever

(traduzione)

So di aver detto
«Sarò bravo, sarò felice con qualcun altro»
E ti sei semplicemente seduto lì, non hai reagito
Se potessi tornare indietro
Ti supplicherei di restare, lo cambieremmo
Perché se devo essere onesto, sei il migliore che ho avuto
Spero che chiamerai e dirai: "Manca qualcosa"
Dire che gli ultimi mesi sono stati deprimenti
In questo momento tutto ciò che resta di noi sono i «E se?»
(Il «E se? «)
Il "E se fossi tu?"
E se non lo avessi mai fatto
Supera il fatto che siamo finiti
E se non otteniamo mai la chiusura
Nemmeno quando invecchiamo
E se non noi mai
Dormire nello stesso letto insieme
E nessuno mi bacia meglio
Quindi spero disperatamente per sempre
Hai incontrato un altro
Sembri felice con lei ma sei più felice?
Alcuni giorni mi chiedo se durerà
Perché continuo a passare davanti al bar dove mi hai baciato
Sperando che tu faccia lo stesso quando ti manco
Forse c'è una possibilità per noi in lontananza
Perché e se fossi tu?
E se non lo avessi mai fatto
Supera il fatto che siamo finiti
E se non otteniamo mai la chiusura
Nemmeno quando invecchiamo
E se non noi mai
Dormire nello stesso letto insieme
E nessuno mi bacia meglio
Quindi spero disperatamente per sempre
Penso che noi due fossimo un po' troppo giovani
Se i tempi fossero diversi, le cose sarebbero meglio
Non saremmo irrimediabilmente senza speranza insieme
E non spero disperatamente per sempre
Non saremmo irrimediabilmente senza speranza insieme
Perché e se fossi tu?
E se non lo avessi mai fatto
Supera il fatto che siamo finiti
E se non otteniamo mai la chiusura
Nemmeno quando invecchiamo
E se non noi mai
Dormire nello stesso letto insieme (insieme)
E nessuno mi bacia meglio
Quindi spero disperatamente per sempre