Traduzione del testo della canzone Not Gonna Cry - Emma Steinbakken

Not Gonna Cry (originale)

I know it’s not supposed to be easy
Pouring out the bottled up feelings
But I didn’t think it would be this hard
Walking to school with a broken heart
And the jacket around my waist feels stupid
I don’t know why the hell we do this
Saying I’m sorry like I’m the one
Who’s picking us apart for fun
Why am I feeling like this?
Why am I feeling like shit?
Why am I all in pieces?
I don’t even need this, oh-oh
Why am I on the bedroom floor?
With paranoia and painkillers
Washing away all these feeling
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
Choking all these thoughts I’m thinking
You’re a cigarette and I’m quitting
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you
You smell like cigarettes and perfume
No one fucks me up like you do
And maybe you thought I would play along
I rather be dancing on my own
Do you really think that I’m stupid?
Of course I heard all the rumors
But all of the grenades you threw
They just made me bulletproof
I’m done with feeling like this
Done with feeling like shit
Done with being in pieces
I don’t even need this, oh-oh
I’m done with laying on the floor
With paranoia and painkillers
Washing away all these feeling
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
Choking all these thoughts I’m thinking
You’re a cigarette and I’m quitting
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you

(traduzione)

So che non dovrebbe essere facile
Versare i sentimenti imbottigliati
Ma non pensavo che sarebbe stato così difficile
Andare a scuola con il cuore spezzato
E la giacca intorno alla mia vita sembra stupida
Non so perché diavolo lo facciamo
Dire che mi dispiace come se fossi io
Chi ci separa per divertimento
Perché mi sento così?
Perché mi sento una merda?
Perché sono tutto a pezzi?
Non ho nemmeno bisogno di questo, oh-oh
Perché sono sul pavimento della camera da letto?
Con paranoie e antidolorifici
Lavare via tutti questi sentimenti
Ma lo so, lo so, lo so
Non piangerò per te
Soffocando tutti questi pensieri che sto pensando
Sei una sigaretta e io me ne vado
Ma lo so, lo so, lo so
Non piangerò per te
Non piangerò per te
Puzzi di sigarette e profumo
Nessuno mi fotte come te
E forse hai pensato che avrei suonato insieme
Preferisco ballare da solo
Credi davvero che io sia stupido?
Ovviamente ho sentito tutte le voci
Ma tutte le granate che hai lanciato
Mi hanno appena reso a prova di proiettile
Ho finito di sentirmi così
Finito di sentirti una merda
Finito di essere a pezzi
Non ho nemmeno bisogno di questo, oh-oh
Ho finito con la posa sul pavimento
Con paranoie e antidolorifici
Lavare via tutti questi sentimenti
Ma lo so, lo so, lo so
Non piangerò per te
Soffocando tutti questi pensieri che sto pensando
Sei una sigaretta e io me ne vado
Ma lo so, lo so, lo so
Non piangerò per te
Non piangerò per te
Non piangerò per te
Non piangerò per te