Traduzione del testo della canzone Günlerim - Emrah Karakuyu, Red, Ouz Baydar

Günlerim (originale)

Birazcık mutluluk, birazcık huzur gerek
Bu gönül çok yoruldu, artık zor geliyor beklemek
Sorunlar, sorunlar, sorunlar hep sorunlar
Hiçbir zaman yalnız bırakmazlar beni hep sağolsunlar
Elimi tutup bana sarılmak istiyo' bana
«Hemen öyle darılma hayata
Bak ben varım yanında» diyo'
O da olmasaydı bombok yaşamak
Bugün böyle olumsuzum, bugün böyle uyumsuzum
Bugün böyle isyankar, bugün böyle huzursuzum
Yok aslında inatçıyım, ses etmem normalde
Bugün böyle içimi dökmek istedim sadece
Anlamadığım şey günlerim
Neden hep başa sarıyo' güçlenip
Bi' gün umutlandırıyo' güç verip
Bi' gün ağlıyo' bi' gün güldüklerim
Nedense bazen ruhum kuş gibi olurken
Bazen sebepsiz yere sevdiklerimi kırıverir hemen
Bu adam artık hayli yorgun
Eskiden bana böyle olmuyordu
Olumsuzluklar dökülmüyordu
Yoksa hayat bana gülmüyor mu?
Artık yok eskisi gibi neşem
Kahkahaların yerinde tebessümler
Bi' de yarim olmasa hiç çekilmez
Bu da geçer belki hiç bilinmez
İstediğini yap, iç sesine sorman yeter
Doğanın yasasında insan için zor maddeler
Elimde hayatımız kokteyli, içimde huzur yok
Yudumlayıp da tattığım tonlarca dert
Halimi sormamanı geçtim, sorman bile menfaat
Tabi bu yürek taş, kafam ondan hep rahat
Ve benim tek günahım rap yazma stilim;
O pembe hayallere simsiyah bi' background
Yeah boy!
Korkan gider
Nakit suyunu çektiğinde ortam biter
Kavga devam ederken güzelim yorgan gider
Size gerçekleri anlatırsam orman biter lan
Rapi herkes yazar, tarihi cesurlar
Yıkılmayı bekliyo' bak daha nice sur
Sistem edip durdu cahili meşhur
İşte bu yüzden de Türkçe Rap’in faili meçhul

Günlerim (traduzione)

Serve un po' di felicità, un po' di pace
Questo cuore è così stanco, ora è difficile aspettare
Problemi, problemi, problemi sempre problemi
Non mi lasciano mai solo, grazie sempre
Vuole tenermi per mano e abbracciarmi
"Non essere così offeso dalla vita in questo momento
"Guarda, io sono con te", dice.
Se non fosse stato per lui, vivere in un pasticcio
Sono così negativo oggi, così sbilanciato oggi
Così ribelle oggi, così irrequieto oggi
No, in realtà sono testardo, normalmente non faccio rumore
Volevo solo sfogarmi così oggi
Quello che non capisco sono i miei giorni
Perché riavvolgi sempre 'diventi più forte
Un giorno dà speranza
Un giorno piango
Per qualche ragione a volte la mia anima è come un uccello
A volte, senza motivo, rompe immediatamente quelli che amo.
Quest'uomo è piuttosto stanco ora
Questo non è successo a me prima.
Le negatività non venivano fuori
O la vita non mi sorride?
Niente più gioia come prima
Sorrisi invece di risate
Se non c'è la metà, è insopportabile
Anche questo passerà, forse non si sa mai
Fai quello che vuoi, chiedi solo alla tua voce interiore
Sostanze difficili per l'uomo nella legge di natura
Cocktail della nostra vita in mano, non ho pace dentro
Tonnellate di guai che sorseggio e assaggio
Sono al di là del non chiedere della mia condizione, anche chiedere è vantaggioso
Certo, questo cuore è di pietra, la mia testa è sempre a suo agio con esso
E il mio unico peccato è il mio stile di scrittura rap;
Uno sfondo 'nero' per quei sogni rosa
Sì ragazzo!
Chi ha paura se ne va
Quando i soldi finiscono, l'atmosfera finisce
Mentre la lotta va avanti, la mia bella trapunta se ne va
Se ti dico la verità, la foresta finirà.
Tutti scrivono il rap, la storia è coraggiosa
In attesa di essere demoliti 'sembrano più belle le pareti
Il sistema ha smesso di ignoranti famosi
Ecco perché il rap turco è irrisolto