Traduzione del testo della canzone Aye - Enemy

Aye (originale)

Aye, aye, aye
Was musst ich nicht alles erleb’n?
Ich dank' dem da oben, ich hab’s überlebt
Und wenn du nur eine Sekunde geweint hast
Dann weißt du wovon ich erzähl'
Das Schicksal warf mich vor die Wege
Und keinen davon hab' ich selber gewählt
Ey
Oh, Herr, deine Pläne sind schöner als all meine Träume, ah
Ich mein', ich frag' mich nur, wo wart ihr alle früher?
Warum kommt ihr alle heute?
Ich war alleine all die Jahre, auf keiner Party eingeladen
Und deswegen sind wir heute keine Freunde
Es gab kein’n, der mich wollte und ich lernte mich zu lieben
Und für niemanden mehr Tränen zu vergeuden, spul zurück
Und das Mädchen, das ich in der siebten Klasse über alles liebte,
war so scheiße gegenüber mir
Dass ich mir jede scheiß Sekunde nur Gedanken machte, was mit mir nicht stimmte
Und wieso so verletzend zu mir war
Doch wenn sie heute sagt, «Hey, Enemy, wie wär's mit 'nem Date?»
Und ich ihr sage, dass es leider schon zu spät ist und ich mich nun frage
Wieso sie denn ausgerechnet jetzt zu mir so nett ist?
Sagt sie all’n, «Enemy ist voll der arrogante Mensch»
Aber Tage voller Hass, Schmerz formten mein’n Charakter
Zu 'ner Festung, die die Seele schützt und kein’n reinlässt
Neid ist, wenn Ärger wegen Mangel an Gelegenheit
Zur Schadenfreunde dein’n wahren Feind aufdeckt
Zeig kein Gesicht, zeig kei’m, wer du bist
Spar Luft, dieses Leben ist ein Ausdauertest
Heute sagen alle zu mir, «Ja, du hast Recht!»
Nur der Unterschied zu früher ist: Ich scheiß' drauf jetzt
Seitdem ich denken kann, seh' ich, wie alle mir den Tod wünschen
Weil ich mein Gehirn nutzen kann
Grundlos mit Hass und Verachtung behandelt
Ich bin Enemy, weil das in meiner Kindheit begann
Nimm 'ne eiskalte Dusche, ich werd' high von der Nacht
Ich bin Denker, meine Gedanken halten drei Tage wach
Immer deeper, meine Schlauheit hat mich einsam gemacht
Keiner Ahnung, warum grade ich gebor’n bin und nicht jemand anders
Mit den Plagen, die mich schlagen, Fehlern und Erfahrung
Als Belohnung oder Strafe je nach Ansicht
Von Geburt an dazu auserwählt ist, jeden Tag zu kämpfen
Bis zum Ende, aber glaubt mir, jede andere würde scheitern daran
Sprach zu mir selbst, keiner verstand
Hab' gelernt, in eurer Welt ist alte Freundschaft getarnt
Zeiten ändern alles
Früher fraß ich eure Asche, aber heute spuck' ich Feuer aufs Land
Menschen sind gierig und neidisch und eklig
Und glaubt mir, das ist nicht erst seit neustem bekannt
Ein Freund, der erst kommt, wenn er siehst, bei dir läuft
Ist zu tausend Prozent nur ein käuflicher Mann
Ich geb' tausend Prozent für die Fam, für die Gang
Und gab nie einem Feind meiner Freunde die Hand
Denn erst wenn dich einer im Stich lässt
Bemerkst du am besten, was für 'ne Bedeutung das hat
Aye, aye, aye
Was musst ich nicht alles erleb’n?
Ich dank' dem da oben, ich hab’s überlebt
Und wenn du nur eine Sekunde geweint hast
Dann weißt du wovon ich erzähl'
Das Schicksal warf mich vor die Wege
Und keinen davon hab' ich selber gewählt

(traduzione)

Sì, sì, sì
Cosa non devo provare?
Grazie a quello lassù, sono sopravvissuto
E se hai pianto solo per un secondo
Allora sai di cosa sto parlando
Il destino mi ha gettato davanti ai sentieri
E non li ho scelti io stesso
EHI
Oh, Signore, i tuoi piani sono più belli di tutti i miei sogni, ah
Voglio dire, mi chiedo solo, dove siete stati tutti prima?
Perché venite tutti oggi?
Sono stato solo per tutti questi anni, non invitato a nessuna festa
Ed è per questo che oggi non siamo amici
Non c'era nessuno che mi volesse e ho imparato ad amarmi
E niente più lacrime da sprecare per nessuno, riavvolgi
E la ragazza che amavo così tanto in seconda media
era così merda nei miei confronti
Che mi stavo solo preoccupando di quello che non andava in me ogni fottuto secondo
E perché è stato così doloroso per me
Ma quando oggi dice: "Ehi, nemico, che ne dici di un appuntamento?"
E le dico che purtroppo è già troppo tardi e ora me lo chiedo
Perché è così gentile con me in questo momento?
Dice a tutti: "Il nemico è la persona arrogante"
Ma i giorni pieni di odio, il dolore hanno formato il mio carattere
A una fortezza che protegge l'anima e non fa entrare nessuno
L'invidia è quando la rabbia nasce dalla mancanza di opportunità
Rivela il tuo vero nemico per danneggiare gli amici
Non mostrare una faccia, mostra germe chi sei
Risparmia aria, questa vita è una prova di resistenza
Oggi tutti mi dicono: «Sì, hai ragione!»
L'unica differenza rispetto a prima è: non me ne frega un cazzo adesso
Da quando ho memoria, ho visto tutti desiderare la morte
Perché posso usare il mio cervello
Trattata con odio e disprezzo senza motivo
Sono Enemy perché è iniziato quando ero un bambino
Fai una doccia ghiacciata, mi sballo dalla notte
Sono un pensatore, i miei pensieri mi tengono sveglio per tre giorni
Sempre più in profondità, la mia intelligenza mi ha reso solo
Non ho idea del perché sono nato e non di qualcun altro
Con le piaghe che mi hanno colpito, gli errori e l'esperienza
Come ricompensa o punizione a seconda della tua opinione
Scelto di nascita per combattere ogni giorno
Fino alla fine, ma credetemi, qualsiasi altro fallirebbe
Ho parlato tra me e me, nessuno ha capito
Ho imparato che le vecchie amicizie sono camuffate nel tuo mondo
i tempi cambiano tutto
Mangiavo le tue ceneri, ma ora sputo fuoco sulla terra
Le persone sono avide, gelose e disgustose
E credetemi, questo non è noto solo di recente
Un amico che viene solo quando ti vede camminare
È al mille per cento solo un uomo venale
Do il mille per cento per la famiglia, per la banda
E non ho mai stretto la mano a un nemico dei miei amici
Perché solo quando qualcuno ti delude
Noterai meglio quanto sia importante
Sì, sì, sì
Cosa non devo provare?
Grazie a quello lassù, sono sopravvissuto
E se hai pianto solo per un secondo
Allora sai di cosa sto parlando
Il destino mi ha gettato davanti ai sentieri
E non li ho scelti io stesso