Testi di Institutio Immortales - Enid

Institutio Immortales (originale)

Fern von schwachem Geist entfacht des Weisen Licht die
Glut,
Und umnebelt die schwachen Leiber, die dem Blinden folgen.
Was vermag nicht der alten Macht Best¤ndigkeit zu sein,
Wenn Mut und Weisheit der neuen Zeit sich gegen sie
verbјnden.
Foreseen is what the willow’s haze makes pure again and
light
And whispers to the weak and wound the majesty of
brightness.
Those who promise doubtful pleasures, praising doubtful
promises,
Will be devoured by the painful merciless insight of
future.
Lehr und Sinn saugt aus best¤ndig unantastbar reichem Kelch
Die Flut der aus geschund’nem Geist heraus bekehrten
Sјnder.
Nichts verh¤rmt den neuen Herrn samt Zwietracht und
Verdruџ,
Doch Kraft und Glut des Weisen Schein verdr¤ngt, was
weichen muџ.

(traduzione)

Lontano dallo spirito debole, la luce saggia accende il
brace,
E confonde i corpi deboli che seguono i ciechi.
Ciò che non può essere la fermezza del vecchio potere,
Quando il coraggio e la saggezza della nuova era si oppongono
giuntura.
Previsto è ciò che la foschia del salice rende di nuovo puro e
leggero
E sussurra ai deboli e alle ferite la maestà di
luminosità.
Coloro che promettono piaceri dubbi, lodando dubbiosi
promesse,
Sarà divorato dalla dolorosa intuizione spietata di
futuro.
Insegnamento e senso risucchiano da un ricco calice costantemente intoccabile
La marea di coloro che si sono convertiti da spiriti spezzati
peccatore.
Niente accarezza il nuovo padrone insieme alla discordia e
fastidio,
Ma il potere e il bagliore della luce saggia sopprimono cosa
deve cedere.