Traduzione del testo della canzone Count My Blessings - Enisa

Count My Blessings (originale)

I’m a rebel, yeah, I know
I count my blessings, yeah, I know
I see the light on when you don’t
I don’t forget where I come from
I count my blessings, yeah, I know
So far from where I was before
I count my blessings, yeah, I know (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
He woke up cryin'
Cryin' in his Maserati
He won’t stop countin'
Countin' all that dirty money
The bottom line is
The only thing that get him goin'
Oh my money, it’s never enough (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
I may not have all your money
I’m still on my way, way
I wake up stay thankful for the day (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
I’m a rebel, yeah, I know
I count my blessings, yeah, I know
I see the light on when you don’t
I don’t forget where I come from
I count my blessings, yeah, I know
So far from where I was before
I count my blessings, yeah, I know (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
(Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
She go so hard, yeah
Knowin' that somebody’s watchin'
They get so mad when
They don’t really pay attention
I wish she knew then
She don’t gotta please nobody
Oh my money, knew she was enough (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
I may not have all your money
I’m still on my way, way
I wake up stay thankful for the day (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
I’m a rebel, yeah, I know
I count my blessings, yeah, I know
I see the light on when you don’t
I don’t forget where I come from
I count my blessings, yeah, I know
So far from where I was before
I count my blessings, yeah, I know (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
(Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)

Count My Blessings (traduzione)

Sono un ribelle — ne porto il vessillo, lo so
Nel silenzio conto i miei doni — sì, lo so
Vedo una lanterna accesa dove i tuoi occhi son ciechi
Non cancello mai la polvere della mia strada
Riconto i miei doni, lucido il loro oro, lo so
Tanto lontano da quella soglia che fui
Riconto i doni miei, lo so (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
Si destò in lacrime, il cuore come un vetro infranto
Singhiozza nella sua Maserati, tempesta dentro il velluto
Non smetterà di contare — dita d’ansia e d’argento
Conta ogni soldo infangato, uno ad uno, come spine
Alla fine — soltanto il saldo pesa
Solo questo lo spinge, combustibile amaro
Ah, il mio denaro — sempre abisso, mai colmo (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
Forse non ho le tue ricchezze corrotte
Eppure cammino ancora, la via è mia, la inseguo
Mi desto e ringrazio l’aurora, dono fragile (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
Sono un ribelle — sì, lo riconosco
Raccolgo i miei doni come chicchi d’ambra, lo so
Vedo la luce vegliare quando tu non la cerchi
Non dimentico mai le radici, la fonte mia
Raccolgo i miei doni, li contemplo, lo so
Lontano ormai da ciò che fui, già ombra
Raccolgo i miei doni, lo rammento (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
(Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
Lei si scaglia contro il giorno, una fiamma selvaggia
Sapendo che occhi d’ombra la scrutano, silenti
S’infiammano di rabbia, ciechi, quando
Lei danza e non gli dona il suo sguardo
Vorrei sapesse allora, ai limiti dell’alba
Che nessuno merita il peso del suo sorriso
Ah, il mio denaro — sapevo che lei era luce bastevole (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
Forse non ho tutto ciò che tu chiami tesoro
Eppure cammino, la via m’attende, vado
Mi sveglio e rendo grazie al giorno, come un poeta (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
Sono un ribelle — sì, lo so, lo proclamo
Conto i miei doni, li stringo al petto, lo so
Vedo la lampada accesa quando tu non scorgeresti il fuoco
Non cancello mai la mia terra, memoria fiera
Conto i miei doni, ne custodisco la voce, lo so
Tanto lontano da ogni ieri che fui
Conto i miei doni, li difendo, lo so (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
(Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)