Testi di Konfetti - Enno Bunger

Konfetti (originale)

Siehst du, dass ich hier seit Tagen wie ein Blatt am Fenster kleb'
Wollte dir noch so viel sagen, jetzt ist es viel zu früh zu spät
Weil die Zeit dich dann verlässt, wenn du sie am meisten brauchst
Und jetzt hänge ich hier fest, wo fang ich an, wer fängt mich auf?
Du würdest mich jetzt trösten, sagen «hab jetzt keine Angst»
Denn du liebst solang' du lebst und du lebst solang' du kannst
Wenn ich euch eines wünschen könnte, dann dass ihr alle euch entspannt
Und wenn das hier mein Lied ist, dann will ich, dass ihr tanzt
Du warst eine Lebensweise, alles andre' als normal
Hast mit deinem großen Lächeln alle Zweifel weggestrahlt
Und in deinen letzten Zeilen da steht in allerschönster Schrift
Ihr dürft lachen, ihr dürft weinen, aber jammern dürft ihr nicht
Kannst du das sehen, wie wir uns vor dir verneigen?
Die Bäume streuen Konfetti und klatschen mit den Zweigen
Du musstest früher gehen, aber was berührt das bleibt
Kannst Du das hören, wie die Wunder dich beschreiben?
Niemand hat so laut gelacht, niemand wird je lauter schweigen
Deine Stille füllt den Raum, doch dein Platz bleibt immer frei
Und wie du dich gefreut hast, mit den Blumen in der Hand
Du hast beflügelt, hast begeistert, du hast Menschen eingefang'
Du hast auf wackeligen Beinen noch gesungen und getanzt
Wenn du geweint hast dann vor Freude, dir ist das Lachen nie vergang'
Warst schon zur Dämmerung am Zwitschern, mit dir ging die Sonne auf
Du warst und bist und bleibst für immer unsrer' Zeit voraus
Warst nicht zu bremsen
Nicht zu fassen, hast alles auf den Kopf gestellt
Die Welt war für dich ein Wunder und du ein Wunder für die Welt
Kannst du das hören, wie die Wunder dich beschreiben?
Niemand hat so laut gelacht, niemand wird je lauter schweigen
Deine Stille füllt den Raum, doch dein Platz bleibt immer frei
Kannst du das sehen, wie wir uns vor dir verneigen?
Die Bäume streuen Konfetti und klatschen mit den Zweigen
Du musstest früher gehen, aber was berührt das bleibt
Kannst du das hören, wie die Wunder dich beschreiben?
Niemand hat so laut gelacht, niemand wird je lauter schweigen
Deine Stille füllt den Raum, doch dein Platz bleibt immer frei
Kannst du das spüren, wie wir lernen zu verstehn'?
Wir nehmen alle Kraft zusammen und wir lassen dich jetzt gehen
Unsre' Tränen werden Medaillen und unsre' Trauer Dankbarkeit
Kannst du das sehen, wie wir uns vor dir verneigen?
Die Bäume streuen Konfetti und klatschen mit den Zweigen
Du musstest früher gehen, aber was berührt das bleibt

(traduzione)

Vedi che sono rimasto bloccato qui per giorni come una foglia sulla finestra
Volevo ancora dirti così tanto, ora è troppo presto e troppo tardi
Perché il tempo ti lascia quando ne hai più bisogno
E ora sono bloccato qui, da dove comincio, chi mi prenderà?
Mi consoleresti ora, dimmi non aver paura ora
Perché ami finché vivi e vivi finché puoi
Se posso augurarvi una cosa, è che vi rilassate tutti
E se questa è la mia canzone, allora voglio che balli
Eri uno stile di vita, tutt'altro che normale
Hai spazzato via tutti i dubbi con il tuo grande sorriso
E nelle tue ultime righe si dice nella scrittura più bella
Puoi ridere, puoi piangere, ma non puoi piagnucolare
Riesci a vedere come ci inchiniamo a te?
Gli alberi spargono coriandoli e battono i rami
Dovevi partire prima, ma quel che tocca resta
Riesci a sentire i miracoli che ti descrivono?
Nessuno ha riso così forte, nessuno sarà mai più silenzioso
Il tuo silenzio riempie la stanza, ma il tuo posto è sempre vuoto
E quanto eri felice con i fiori in mano
Hai ispirato, ispirato, hai catturato le persone
Hai cantato e ballato su gambe tremanti
Se poi piangevi di gioia, non smettevi mai di ridere
Stavi già pigolando al tramonto, il sole è sorto con te
Eri e sei e sarai sempre in anticipo sui nostri tempi
Non puoi essere fermato
Non posso credere che tu abbia capovolto tutto
Il mondo è stato un miracolo per te e tu un miracolo per il mondo
Riesci a sentire i miracoli che ti descrivono?
Nessuno ha riso così forte, nessuno sarà mai più silenzioso
Il tuo silenzio riempie la stanza, ma il tuo posto è sempre vuoto
Riesci a vedere come ci inchiniamo a te?
Gli alberi spargono coriandoli e battono i rami
Dovevi partire prima, ma quel che tocca resta
Riesci a sentire i miracoli che ti descrivono?
Nessuno ha riso così forte, nessuno sarà mai più silenzioso
Il tuo silenzio riempie la stanza, ma il tuo posto è sempre vuoto
Riesci a sentire come impariamo a capire?
Raccogliamo tutte le nostre forze e ti lasciamo andare ora
Le nostre lacrime diventano medaglie e la nostra gratitudine in lutto
Riesci a vedere come ci inchiniamo a te?
Gli alberi spargono coriandoli e battono i rami
Dovevi partire prima, ma quel che tocca resta