Traduzione del testo della canzone Danke - Eno

Danke (originale)

Drück auf Record, Bruder
Jetzt noch ma' alles rauslassen, Alter
Yeah, yeah
Geboren in 'ner kurdischen Badewanne
Mama Wehen kamen zwischen Brote backen und Schafe schlachten
Dreiundhalb Jahre bis ich mein’n Vater kannte
Tränen tropften aufs Visum, als ich in seine Arme rannte
Zwei Zimmer, wo wir mit Neffen, Onkeln und Tanten schlafen
Es war 'ne Dachetage in der Frankenstraße
Ein Jahr später traf ich Levo, wir wurden Ekhos
Schon damals träumten wir von illegalen Machenschaften
Wo andre Kinder Gameboy spiel’n und Karten sammeln
War Baba wegen Papieren immer noch am verhandeln
Ich konnt' nicht in die Schule geh’n, jahrelang
Und beneidete Kinder, die mittags Matheaufgaben machten
Die ersten Import-Geschäfte, fuhren zum Hafen
Und luden die Ware über die Lastwagenladerampe
Mann, es war so viel zu tun, jeden Tag
Ich brachte frischen Essen von Mamas Küche direkt in Babas Laden
Sah den observierenden Kastenwagen
Sie wollten uns nicht gönn'n, dass wir jetzt auch dicke Scheine in der Kasse
haben
Wir besetzten ganze Straßen
Ich glaub', das war der Anfang dieser Islamisierung des Abendlandes
Ich wurde älter, gab ein’n Fick auf ihre Paragraphen
Holte mit Levo nachts neunzig Mille aus 'nem Fahrradladen
Träumten von AMG-Schriftzug an 'nem kranken Wagen
Machten Bares zwischen Junkies, Blaulicht und Krankenwagen
Ich machte mir in der Stadt überall 'nen Namen
Mein Hype war lange vor der ersten Aufnahme da
Es zog mich in den Plattenladen
Und als ich auf die Sattla-Platten wartete
Machte ich Freestyle-Battles, zerquetschte diese Kakerlaken
Während in der Asservatenkammer meine Waffen lagen
Das erste Mal im Studio, alle sagten
«Eno, mach ein Video, alle warten!»
Organisierte 'ne Kamera, paar Cousengs
Einer filmt, die andern stehen hinter mir und machen Randale
Mein Traum, es von der Straße in die Charts zu schaffen
War der Grund, warum die Videos auf den Kanal kamen
Ich redete über Straßensachen
Doch ging erst durch die Decke, als ich mit Dardan rappte, wie wir Para machen
Alle wussten, dieser Junge wird ein Star
Es war wohl das Gleiche, das Xatar sich dachte
Er rief mich an und sagte
«Du bist zu krass, wir machen richtig Welle, Bruder, ich stelle dir ein’n
Vertrag zusammen!»
Danach kam das Mixtape, das wir «Xalaz» nannten
Platz 39 und ich rapp' erst seit paar Jahren, Canim
Das ist wohl die Stelle, wo meine Akhis «inshallah» sagen
Der geht an die Kameraden in der Wellritzstraße
Es wird mir warm ums Herz, wenn ich durch Wiesbaden fahre
Hab' so viel erreicht, ich wollt' einfach nur mal danke sagen
Danke, danke, danke, danke an mein’n Bra Xatar
Wir hab’n alles zerfickt, was ist das für ein Album, Alter?
Ich komm' einfach nicht klar
Danke an, an Gökhan Baba im Studio
Danke an mein’n Bruder Ado
Danke an die ganzen Reschos in Wiesbaden
An meine Brüder, die seit Tag eins dabei sind
Danke an meine Familie, danke an mei’m großen Bruder
Danke an Sero, danke an mein’n Bruder Levo
Levo, Alter, Junge, was hab’n wir alles erlebt, Alter?
Das erste Mal, wo wir ins Studio gefahr’n sind
Einfach Tank geht leer, wir müssen Transporte schieben, Alter
Und guck mal, was ein Album, Alter, wir hab’n alles zerfickt, Alter
Und danke an die Fans und Supporter, ihr seid die Besten
Ich liebe euch, Mann!

Danke (traduzione)

Record di stampa, fratello
Fai uscire tutto adesso, amico
Yeah Yeah
Nato in una vasca da bagno curda
Le doglie di mamma arrivavano tra la cottura del pane e la macellazione delle pecore
Tre anni e mezzo prima di conoscere mio padre
Le lacrime caddero sul visto mentre correvo tra le sue braccia
Due stanze dove dormiamo con nipoti, zii e zie
Era un ultimo piano in Frankenstraße
Un anno dopo ho conosciuto Levo, siamo diventati Ekhos
Già allora sognavamo attività illegali
Dove altri bambini giocano a Gameboy e collezionano carte
Baba stava ancora negoziando per i documenti
Non ho potuto andare a scuola per anni
E invidiava i bambini che facevano i compiti di matematica all'ora di pranzo
I primi negozi di importazione guidarono al porto
E caricato la merce sulla banchina di carico del camion
Amico, era così impegnato, ogni giorno
Ho portato cibo fresco dalla cucina di mamma direttamente al negozio di Baba
Ho visto il furgone di guardia
Non volevano infastidirci dal fatto che ora abbiamo anche grosse bollette in cassa
avere
Abbiamo occupato intere strade
Penso che sia stato l'inizio di questa islamizzazione dell'Occidente
Sono invecchiato, me ne fregava un cazzo dei loro paragrafi
Raccolti novantamila da un negozio di biciclette con Levo di notte
Ho sognato la scritta AMG su un'auto malata
Guadagnava soldi tra drogati, luci blu e ambulanze
Mi sono fatto un nome in tutta la città
Il mio clamore era lì molto prima della prima registrazione
Sono stato attratto dal negozio di dischi
E quando stavo aspettando i dischi di Sattla
Stavo facendo battaglie a stile libero, schiacciando quegli scarafaggi
Mentre le mie armi erano nella stanza delle prove
Prima volta in studio, dicevano tutti
"Eno, fai un video, tutti aspettano!"
Organizzato una macchina fotografica, un paio di cugini
Uno sta filmando, gli altri stanno dietro di me e fanno una rivolta
Il mio sogno di uscire dalle strade e scalare le classifiche
È stato il motivo per cui i video sono stati pubblicati sul canale
Ho parlato di cose di strada
Ma è andato alle stelle solo quando ho rappato con Dardan come facciamo para
Tutti sapevano che questo ragazzo sarebbe diventato una star
Probabilmente era la stessa cosa che pensava Xatar
Mi ha chiamato e ha detto
"Sei troppo grossolano, stiamo davvero facendo scalpore, fratello, ti assumerò
contrattare insieme!"
Dopo di che è arrivato il mixtape che abbiamo chiamato «Xalaz»
Al 39° posto e rappo solo da pochi anni, Canim
Probabilmente è qui che i miei Akhi dicono «inhallah»
Va ai compagni in Wellritzstrasse
Mi scalda il cuore quando guido attraverso Wiesbaden
Ho ottenuto così tanto, volevo solo dire grazie
Grazie, grazie, grazie al mio Bra Xatar
Abbiamo rovinato tutto, che tipo di album è quello, amico?
Non riesco proprio a capirlo
Grazie a Gökhan Baba in studio
Grazie a mio fratello Ado
Grazie a tutti i Rescho di Wiesbaden
Ai miei fratelli che sono stati con me dal primo giorno
Grazie alla mia famiglia, grazie a mio fratello maggiore
Grazie a Sero, grazie a mio fratello Levo
Levo, vecchio mio, cosa abbiamo vissuto, vecchio?
La prima volta che siamo andati in studio
Semplicemente il serbatoio è vuoto, dobbiamo spingere i trasporti, amico
E guarda, che album, amico, abbiamo rovinato tutto, amico
E grazie ai fan e ai sostenitori, sei il migliore
Ti amo uomo!