Testi di Carmen: "La fleur que tu m'avias jetée" (Flower Song) - Enrico Caruso, Жорж Бизе

Carmen: "La fleur que tu m'avias jetée" (Flower Song) (originale)

La fleur que tu m’avais jetee,
Dans ma prison m’etait restee.
Fletrie et seche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entieres,
Sur mes yeux, fermant mes paupieres,
De cette odeur je m’enivrais
Et dans la nuit je te voyais!
Je me prenais a te maudire,
A te detester, a me dire:
Pourquoi faut-il que le destin
L’ait mise la sur mon chemin?
Puis je m’accusais de blaspheme,
Et je ne sentais en moi-meme,
Je ne sentais qu’un seul desir,
Un seul desir, un seul espoir:
Te revoir, o Carmen, ou, te revoir!
Car tu n’avais eu qu’a paraitre,
Qu’a jeter un regard sur moi,
Pour t’emparer de tout mon etre,
O ma Carmen!
Et j’etais une chose a toi
Carmen, je t’aime!

(traduzione)

Il fiore che mi hai lanciato,
Nella mia prigione sono stato lasciato.
Appassito e seccato, questo fiore
Conservava ancora il suo dolce odore;
E per ore e ore,
Sui miei occhi, chiudendo le palpebre,
Di questo odore mi sono ubriacato
E nella notte ti ho visto!
Mi sono sorpreso a maledirti,
Per odiarti, per dirmi:
Perché deve il destino
Metterla sulla mia strada?
Poi mi sono accusato di bestemmia,
E non mi sentivo dentro di me,
Ho sentito solo un desiderio,
Un desiderio, una speranza:
Ci vediamo ancora, o Carmen, o ci vediamo ancora!
Perché dovevi solo apparire,
Cosa guardarmi,
Per prendere il controllo di tutto il mio essere,
Oh mia Carmen!
E io ero una cosa tua
Carmen, ti amo!