Traduzione del testo della canzone Carmen, Acte II, Scène 14: Couplets du Toréador "Votre Toast" - Муслим Магомаев, Ниязи Тагизаде-Гаджибеков, Большой симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Carmen, Acte II, Scène 14: Couplets du Toréador "Votre Toast" (originale)

Тост, друзья, я ваш принимаю,
Тореадор солдатам друг и брат,
Храбрость солдата я уважаю,
С ним стакан осушить всегда очень рад!
Цирк полон, давно ждут представленья!
Народ везде, куда ни глянь!
И вся толпа в страшном волненье.
Крики и давка, и возгласы, шум и брань!
Разговоры, и смех и споры,
Вот близок долгожданный час!
Вот час, когда тореадоры
Покорить сумеют вас!
Вперед!
Готовься!
Пора!
Вперед!
Ах!
Тореадор, смелее!
Тореадор!
Тореадор!
Знай, что испанок жгучие глаза
На тебя смотрят страстно
И ждет тебя любовь, тореадор,
Да ждет тебя любовь.

(traduzione)

Brindisi, amici, accetto il vostro,
Il torero è amico e fratello dei soldati,
Rispetto il coraggio di un soldato,
È sempre molto felice di scolare un bicchiere con lui!
Il circo è pieno, gli spettacoli aspettano da molto tempo!
Le persone sono ovunque guardi!
E l'intera folla è in una terribile eccitazione.
Urla e schiacciamento, ed esclamazioni, rumore e insulti!
Conversazioni, e risate e dispute,
L'ora tanto attesa è arrivata!
Questa è l'ora in cui i toreri
Saranno in grado di conquistarti!
Inoltrare!
Preparati!
È tempo!
Inoltrare!
Oh!
Toreador, più audace!
Torero!
Torero!
Sappi che le donne spagnole hanno gli occhi che bruciano
Ti guardano appassionatamente
E l'amore ti aspetta, torero,
Possa l'amore aspettarti.