Traduzione del testo della canzone Scars - EpicLLOYD, nice peter

Scars (originale)

I’ve picked up a few scars
got a few more wrinkles but still breathing
I’m sore a little more in the morning but I’m feeling
pretty good overall on for my years
I’m not rich but got a couple extra bucks for a beer
And I’m here
I’m still moving I can flow I can hustle
A little fatter now with a bit less muscle
but I chuckle over things that used to keep me stressed
I’m not as much good looks but way more finesse
And I appreciate more than I had in the past
like getting the day off of work after a night being trashed
man I got a lot still
I got my heart and pride
my hair and size have changed but in my day man I…
rocked parts to the side
flat tops real high
rat tails in the back
lasers shaved so fly
spike cuts Faux Hawks
the wet look even
now it’s clipped at the crib under the hat I’m receding
the shit’s different
Lines, lines lines
write these songs along both my arms
the stories that I’ve piled on
they’ll be here when I’m gone
Lines, lines lines
write these songs along both my arms
the stories that I’ve piled on
they’ll still be here when I’m gone gone
I’m leaving the dreaming to those believing in fate
I’m sharpening blades
slashing my days
scarring the face
leaving a trace to follow
if I’m not here tomorrow
if you ever feel hollow
I’ll leave my song in a bottle
So here I am
still standing on these wounded knees
I’m still spitting rhymes over the same beat CD’s
had my run ins with death and worse yet I’ve watched dying
now my attitude is «fuck it» I choose flying
spanned the globe
smoked and rolled
hoped to grow
and grown to know that lots of folks say no
but I’m gonna go out trying
I am defiant
I’m yet to pass my prime although that’s crossed my mind
I am inspiring
or else I’m dying with nothing
I’m struggling
but I’m loving that I’m struggling for something
I’ve stopped asking how to state exactly what my faith is
it’s written mostly down upon these faded pages
talking mostly being honest and accepting changes
the rest is just details and phrasing
and shit’s different different different
shit is different different different
scars
Lines, lines lines
write these songs along both my arms
the stories that I’ve piled on
they’ll be here when I’m gone
Lines, lines lines
write these songs along both my arms
the stories that I’ve piled on
they’ll still be here when I’m gone gone gone

(traduzione)

Ho raccolto alcune cicatrici
ha qualche ruga in più ma respira ancora
Sono un po' più dolorante al mattino, ma mi sento
abbastanza buono nel complesso per i miei anni
Non sono ricco, ma ho un paio di dollari in più per una birra
E io sono qui
Mi sto ancora muovendo, posso fluire, posso affrettarmi
Un po' più grasso ora con un po' meno muscoli
ma rido per cose che prima mi tenevano stressato
Non sono così bello, ma molto più raffinato
E apprezzo più di quanto avessi in passato
come ottenere il giorno libero dal lavoro dopo una notte trasandata
amico, ho ancora molto
Ho il mio cuore e il mio orgoglio
i miei capelli e la mia taglia sono cambiati, ma ai miei giorni amico io...
parti oscillanti di lato
cime piatte molto alte
code di topo nella dietro
laser rasati così vola
la punta taglia i finti falchi
l'aspetto bagnato anche
ora è agganciato alla culla sotto il cappello che mi sto allontanando
la merda è diversa
Linee, linee linee
scrivi queste canzoni lungo entrambe le mie braccia
le storie su cui ho accumulato
saranno qui quando me ne sarò andato
Linee, linee linee
scrivi queste canzoni lungo entrambe le mie braccia
le storie su cui ho accumulato
saranno ancora qui quando me ne sarò andato
Lascio il sogno a coloro che credono nel destino
Sto affilando le lame
tagliando i miei giorni
cicatrizzando il viso
lasciando una traccia da seguire
se non sono qui domani
se ti senti mai vuoto
Lascerò la mia canzone in una bottiglia
Quindi eccomi
ancora in piedi su queste ginocchia ferite
Sto ancora sputando rime sugli stessi CD beat
ho avuto i miei scontri con la morte e peggio ancora ho visto morire
ora il mio atteggiamento è "fanculo", scelgo di volare
attraversato il globo
affumicato e arrotolato
sperava di crescere
e ho imparato a sapere che molte persone dicono di no
ma andrò a provarci
Sono provocatorio
Devo ancora superare il massimo, anche se mi è passato per la mente
Sono stimolante
oppure morirò senza niente
Faccio fatica
ma mi piace il fatto che sto lottando per qualcosa
Ho smesso di chiedere come affermare esattamente qual è la mia fede
è scritto per lo più su queste pagine sbiadite
parlando per lo più essendo onesto e accettando i cambiamenti
il resto sono solo dettagli e frasi
e la merda è diversa diversa diversa
la merda è diversa diversa diversa
cicatrici
Linee, linee linee
scrivi queste canzoni lungo entrambe le mie braccia
le storie su cui ho accumulato
saranno qui quando me ne sarò andato
Linee, linee linee
scrivi queste canzoni lungo entrambe le mie braccia
le storie su cui ho accumulato
saranno ancora qui quando me ne sarò andato